关于 西班牙爱斯 高里 亚 尔 修道院 所藏之嘉靖 刻 本 《三 国 志 通俗演义史 传 》 · 陈 桂 声 · 193 6年 , 诗人 戴望舒远 涉重洋 , 游 学欧洲 , 在 西班牙首都马德 里近郊的爱斯高里亚尔修道院发现 了《三 国志通俗演义》的一种版 本 , 为 当时海 内诸家书目所未著录者 。 戴氏云 : 书名《新刊案鉴 汉谱三 国志传绘家足本大全》 , 首页题 “ 新 刊通俗 演义三 国志史传 , 东原罗本贯中编次 , 书林苍溪叶逢春 妹象 ” , 有嘉靖二十七年钟 陵元峰子 序 , 序中有 “书林 叶静子加 以图象 , 中郎翁叶苍溪镌而成之 ” 等语 。 书凡十卷 , 二百四十 段 , 每页十六行 , 每行二十字 , 图在 上端 , 两边题字 , 古朴可 爱 , 惜缺第三 、 第十两卷 耳 。 案 《三国志 演义》 , 除 元至治刊 《全相平话三国志》及嘉靖元年刊《三国志通俗 演义》外 , 见存 诸本 , 当以此 为最早 , 以滞留时期不多 , 未逞细览 , 至今引为 憾事 未几而西班牙内战突起 , 爱斯高里亚尔沦为战场 , 静 院 所藏 , 未知流落何所 除戴望舒外 , 从本世纪 二十年代末至七f 一年代, 尚有至少三人对此 版本作过调查 。 19 2 9 年 , 法 国教授保罗 · 佩利奥在一份有关东方学 的专门杂志《通报》第2 6号 _ L发表了一篇题 为《存在于西班牙 的儿 利 ‘书籍和 文献》的报告 , 对此版 本作了简单著录 , 仅云此乃 “ 十六 世 纪 的绘 图本 ”, 存有 叼L部 九卷 ” , 则 当时尚存九卷 ; 195 2 年 , 中 国台湾 的历史 学家方豪亦 在西班牙看到了此 版本 , 回国后 , 在 《学 术季刊》1 9 5 2年 , 卷 _ 二期及三期发表 长篇调查报告《流落于西葡的 中国文献》 , 惜乎对此版本所作介 绍太过 简略 ; 1 97 3 年 , 日人根一雄 氏访书西欧 , 1 9 7 8 年在 《月刊之庵夕口一卜 ” 》发表 报告《汉字0 西 方 传播》 , 亦记载此版本 , 然并未 作详细 介绍 。 由此 可见 , 只有戴望 一 270 一