《 三 国 志 》 考 释 吴 金 华 本文考释 《 三国志》 词 语三 十条 。 大体 可分为三部 分 . 文字校勘 、 声 音通假 和 古 义 时 语 。 所引陈寿 《 三国 志》 及裴松 之注文 , 均 据 中华书局 1 9 7 5年 4 月北京第 6 次 印刷的标点 本 ( 下称 “标点本 ” ) , 标点符号略有改 动 , 引文后面 的括号里注 明了该 书的页数 。 为适应 考 释性文字的某种需要 , 本文 的写 作采用 了浅近 的文 言形式 。 《 筑书 , 吕布传》 注 引 《 英雄 记》 : “君如 自遂 以为郡 郡作帝 , 县县 自王也 l ” ( 2 2 6 页 ) 谨按 ; “如 自 ” 语不可通 。 “ 自 ”疑 当作 “何” , 或 涉下文 “县县 自王 ” 而误 。 又 “何 ” 字隶书作 “ 阿, , “ 自 ” 字草书作 “ 份 ” , 二字形近 易讹 。 《吴书 · 陆赴传 , 裴注 : “何 足亏损雅虑 ” ( 1 3 5 2页 ) 毛本 “何 ” 误为 “ 自 ” , 是其例 。 《 魏书 . 吕布传》 : “布因指备 日 : ` 是儿 最匠信 者 。 ’ ” ( 2 2 7 页 ) 卢 弼 《 三 国志 集 解》 : “范书布传作 ` 布 目备 曰 , , 通 鉴从之 。 赵一 清 日 : ` 范书此言得 之 。 布 已受 缚 , 不 得用手指也 。 ’ ” 谨按 ; 赵氏论 “指 ” 非手指之义 , 甚 是, 然邀 称 《 后 汉书 · 吕布传》 作 “布 目备 日 ” 为 “得之 ” , 似谓 “指 ” 乃 “ 目 ” 之误 文 , 借乎未达一间 。 窃 以为 原 文 “指 ” 字 不 误 , “因” 乃 “ 目 ” 字之讹 。 “因 万 字俗作 “ 目 ” , 东 晋写 本 《 吴 志》 残 卷 作 “ 固” , 与 “目” 字只争一笔 。 本 书 《 东夷传 》 : “善射 , 射 人 皆入 目 。 ” ( 8 4 8 页 ) “ 目 ” 字各 本均误为 “ 因 ” ; 《 吴 书 · 虞 翻传》 注 引 《 翻别 传》 : “又郑 玄解 《 尚书》 违失事 目 。 ” ( 1 3 2 2页 ) 旧本 “ 目 ” 多作 “因 ” , 唯 宋本不 误 ; 《 潜夫论 · 德 化》 : “ 国有伤 明之政 , 则 民多病 目 。 ” 汪继培笺 : “ 目旧作 因 。 ” 此 皆形 近而讹之 显例 。 明乎原文当作 “布 目 指备日 ” , 则 知 《 后汉书》 之 精炼 , 独在删去可有可 无之 “指 ” 字耳 。 又 , 陈宫与吕布 同时 被缚 , 本篇注 引鱼氏 《 典略》 : “ 宫顾指布 日 : ` 但坐 此人不从 宫言 · “ , ” ( 2 2 9 页 ) “顾指 ” 与 “ 目指 ” 情状相 类 。 又 , 本 书《毛价传 》 : “后群僚 会 , 阶 起更 衣 , 太 祖目 指 日 : ` 此古所谓 国 之司直 , 我之周 昌也 。 ” ( 3 7 5页 ) 亦以 “ 目指 ” 为文 , 可为证 矣 。 又按 : 本师徐复先生说 , 原文 “因指 ” 亦可通 , “指 ” 乃 “盼 ” 字之借 。 《 说文 . 言部》 : 幼自吸 《 (恶之花》 和 它的作者 》中的译 文 , 王力所译稍异 。 L 见 《趣睦论词丛旅 》 《 说俘安词 (洗懊纱 > 一首 中 ’ 》 。 。 王国雄此词 显然受 了王维影响 , 下片也与本文列举王 维 的 “ ” 诗 ` 山河天眼里 , 世界法身 僧 诗 同 出一机抒 ” 。 0 郑敏 《英美诗作 中的物我关系 》 O 郑敏 《 的 内 在结构 》 《简明中国哲学史 》关于禅 宗 0 《 题王右承山 水障子 》 心辛案疾有一些词也大谈佛 理 , ⑧杨荣国 别人 已论 及 , 兹不赞 。 0 见 吕橄 《 中国佛学源流略讲 》 。 O 用伍右甫译 。 王佐 良 译稍 异 。 L 见 王 佐 良 《英国文 学论文集 》 。 。录 自 《世界是意志与表象 》 , 转 引自滕咸 惠 《人 间词话新 注 》 。 ⑧见 陈贻 锨 《 王维诗掩 》 , @彼经为笔 法 , 碑经为且法 。 也有人据杜甫诗中有 “元气淋漓 障扰湿 ” 之句 , 认 为王 维 同时人加单也 已运 用水墨之法 , 见 《美术研究 》五九年第四 期俞 创华 《 历代对于王维的评 价 》 。 妙用 姆珍甫 译文 。 ⑧见 《夏 日甫亭怀辛大 》 、 《 宿 业师山 房期 丁大 不至 》 。 ⑧ 《 画 禅 室 随笔 》 L @ 《 史 鉴 类编 》 @ 《 宣和画糟 》 @ 《唐 诗 品汇 》 L 吕夔 《 王右承集 序 》 L 《拿 州山人 稿 》 . 72 .