· 刘永 良 · 毛宗岗在毛本 亥三国演义》 “ 凡例 ” 中指 出 : “ 俗本之 乎者也等字 , 大半敛龄不通 , 又词语冗长 , 每多复沓处 。 今悉依古本改 , )领觉直捷痛快 。” 表明 了自己对 岔三国演义》语言的加工 润色之功 , 话说 得颇为 自信 。 郑振铎在 了<三国 志演义》的演化》中 也曾指 出 :“ 他将原 书行文拖沓 、 不大清楚之处 , 大 加整饰 , 而使之成为简洁流畅的文字 ” 充分肯定了 毛宗岗修订文辞的功绩 那么 , 毛宗岗对炙三 国演 义》语言的加工 润色都取得了哪些成就呢了 第一 , 使小说语言更加简洁 。 凡是读过 《三 国演义》的人 , 大概都很喜欢它 的开篇 : 话说天下大势 , 分久必合 , 合久必分 , 周 末七 国分争 , 并入 一于秦。 及秦 火 、: 后 ‘ 楚汉分 争 , 又并入于汉 、 汉朝 自高祖斩白蛇而起义 , 一 统天下 。 后来光武中兴 , 传至献帝 , 遂 分为三 国 。 推其治乱之由 , 殆始于桓灵 二帝 。 拉帝禁 锢善类 , 崇信官官 。 及桓帝崩 , 灵帝及位 , 大 将军窦武 、 大傅陈蕃 , 共相辅桩 。 时有宦官曹 节等弄权 , 窦武 、 陈蕃等谋诛之 , 机事不密 , 反 为所害 。 中涓自此愈横 。 其实这段话正 是毛宗岗对原作语言加工 润色的结 果 。 话虽只有 一二百 来字 , 却包含着极 为深广的内容 , 尤其是 “ 话说天下大势 , 分久 必合 , 合久必分 ” 一 句 , 高度概括了 历史发展的一个基本规律 , 并以此 来统领全书 , 颇有高屋建瓶之势 , 接下便简述 由周 末分争到 三国鼎立的历 史 , 干净利落 , 要 言不烦 , 内 涵 丰富 , 显不 出了大手 笔的特别气派 - 再如 “ 刘 琦求计 ” , 刘表之子刘 琦 为免遭迫 害 , 毛宗岗对 八 三国演义语官的加工润色