三国艺苑 www.sanguocn.com 1 池田大作与《三国演义》 谭桂林 《三国演义》是中国古代四大奇书之首，是中华民族智慧的结晶，也 是中国古代小说的典范。它对后世的影响，不仅是文学的，而且是政治的， 军事的，伦理的;影响的范围不仅是在国内，而且遍及海外。 尤其是在日本， 《三国演义》的影响几乎超越了中国任何一部其他的小说。池田大作对于 《三国演义》的爱好是发自肺腑的，也是十分久远的，所以，他在同金庸 对话中，对《三国演义》这部古典小说作了全方位的讨论，从这些讨论中， 我们可以看到池田大作的文学观、道德观以及历史观，同时，也可体会到 具有深厚民族文化传统的池田大作在接受外来文化影响方面具有怎样广阔 高远的胸怀。 一 三国故事目前能见到的本子是元朝至治年间(1321—1323)建安虞氏刊 的《全相三国志平话》，明初罗贯中将此平话加以改编，写成一本雅俗共 赏的历史小说《三国志通俗演义》，此后平话湮没，各种以罗本为基础的 刊本纷纷出现。直到清朝康熙年间毛宗岗出来，以罗本为基础，改正内容， 辨正史事，整理回目，改为对偶，增删诗文，削除论赞，变成一个新的本 子，这就是我们现在读到的一百二十回本的《三国演义》。《三国演义》 传入日本的时间是很早的，目前我们能见到的最早的本子《全相三国志平 话》就藏于日本内阁文库中。1689 年即日元禄二年清康熙二十八年，日本 出版了全五十一册的《通俗三国志》。据日本学者分析，由于《通俗三国