三国艺苑 www.sanguocn.com 2 志》写中国三国时代魏蜀吴之间争雄征战的区域几倍于日本的国土，其间 豪杰并起，猛士如云，这是日本的军记物语望尘莫及的。且书中所展现的 权谋术数、奇想天来，也令读者心惊胆寒;而描写的方法又多夸张，气势壮 观宏大，笔墨纵横而又融贯缜密，使得读者不能不为之血涌肉跃，拍案称 绝。因而三国故事在日本迅速流行开来，同禅诗一样成为影响日本文化的 一种重要的文学经典。 应该说真正将《三国演义》日本本土化的是现代作家吉川英治。吉川 英治是日本现代著名的通俗文学作家，在日本有着十分广泛的读者，被日 本文化界称之为日本的民众作家，池田大作对吉川英治充满敬意，曾经和 人出版过关于吉川英治的对话集《吉川英治:人和世界》，也曾写过一首题 为《如同富士山一样》的缅怀吉川英治的诗歌。在同金庸对话时，池田大 作还把吉川英治同金庸相提并论，称赞他们都是为民众的作家。吉川英治 用现代日语翻写《三国演义》，这就是现代日本流行的版本《三国志》。 《三国志》不仅在语言上完全日本本土化，而且在小说表达的精神和主题 上也加入了具有日本民族心理特色的新的素质，因而在日本民众中广受欢 迎，流传甚广。学界也给予了充分的肯定。有的日本汉学家称其为“令在 中国流行的 《三国演义》 的趣味性得以复活， 且配合现今时代人们的作品” ， 也有的中国学者评论说“吉川先生所创作的《三国志》和《水浒传》是在 忠于原著的基础上脱胎换骨而取得极大成功的。正所谓见仁见智，在灵活 地塑造出叛逆精神和义侠精神这两点上， 吉川先生表现出十分成功的手法， 不单只刻画出诸葛亮和一百零八将的形象，甚至可以说有助于对个人的启 发。”池田大作也说:“在日本，说到《三国演义》的话，指的就是吉川的