古籍整理研究学刊 20 01 年第 5期 [文章编号〕 10 09一10 17(20 01)05一0044一06 《三国 志》校沽拾零 ‘ 苏杰 (复旦大学 古籍所 , 上海 20 0433) 〔摘要〕针对《三国志》文本理解 , 本文 主要作了以下四个方面的尝试 : 一 , 对中华书局陈乃乾 校点本中的一些问题提 出商榷 ; 二 , 揭示卢弼《三国志集解》中一些有价值的意见 ; 三 . 对《汉语大词 典》从立目书证等方面进行补正 , 四 . 就《三国志》今注今译本中出现的一些问题展开讨论 。 〔 关键词〕 三国志;校勘 ; 训话 「中 图分类号3K23 6 . 04 2 「文献标识码马 A 近两年来 , 从事《三国志》整理研究工作 , 常取便于中华书局陈乃乾校点本(下称 “ 陈校 本 ”), 同时参考卢弼《三国志集解》与昊金华先生《三国志校话》及《三国志校话外编》 , 深受启 发 。 在研究中我们发现 : 一 , 陈校本在标点和校勘方面还有一些可以商榷 的地方 ; 二 , 卢弼《集 解》中仍有不少有价值的意见至今没有引起足够重视 ; 三 , 《汉语大词典》在立目 、 释义 、 书证等 方面尚有需要补正之处 ; 四 , 近几十年来出版的一些《三国志》今注今译本有不少问题应该作进 一步探讨 。 今就个人所见择出十数例 , 向大家 一 清教 。 为便于检核 , 引文后括注陈校本页码 。 [一」臣每庆贺 , 欲言合验 ; 事君尽礼 , 人以为馅 。 况臣名行秽 贱 , 言为罪尤 , 自抑而已 。 (《 魏 志二 · 文帝纪》注引《献帝传》/ 6 3 页) 今按 : 这一段是李伏以姜合俄验之事向曹工献媚劝进的说词 。 可疑的是 , “ 欲言合验 ”是心 理活动 , 如何能导致 “ 人以为馅 ” 的现实后果?标点有不妥 。 “ 事君尽礼 , 人以为诌 ”语出《 论语 · 八俏》 , 这里应加引号以明之 。 “ 欲言合验 ”与“ 自抑而己 ” 为呼应 , 是欲言又止 ;“ 事君尽礼 , 人以 为诌 ”与“ 况臣名行秽贱 , 言为罪尤 ”为递进, 是欲言又止的原因 。 根据文义 , 当如此标点 : 臣每庆贺 , 欲言合验 ;“ 事君尽礼 , 人以为馅 ”, 况臣名行秽贱 , 言为罪尤 , 自抑而已 。 [二」王允之忠正 , 可谓 内省不疚者矣 , 既无俱于谤 , 且欲杀琶 , 当论芭应死与不 , 岂可虑其 谤已 而枉戮善人哉 ! (《魏志六 · 董卓传》注/ 18 0 页) 今按 : ‘’ 既无惧于谤 ”一 句标点不妥 。 《论语 · 颜渊》 :“ 司马牛问君子 。 子曰 : ‘君 子不忧不惧 。’ 日 : ‘不忧不惧, 斯谓之君子已乎? ’ 子曰 : ‘内省不疚, 夫何忧何惧? ” , 这里 , 裴松之作了一次三段论推理 。 大前提 : 内省不疚 , 无忧无 惧(人所共知 , 隐去) 。 小前提 : 王允可谓内省不疚者 。 结论 : 王允无俱于谤 。 准此 , 应在 “ 无惧于 谤 ”后断 以分号 。 仁 作者简 介〕苏杰(196 9 ) . 男 , 山西运城人 . 复旦大学 古籍整理研究所讲师 . 从事汉语言文字学 、 古文献学研 究 。