三国艺苑 www.sanguocn.com 1 《三国演义》与韩国传统艺术盘骚俚 肖伟山 内容提要 《三国演义》在传入韩国之后，逐渐深入人心，成为了韩国人民所喜爱 的小说作品。韩民族对于《三国演义》的喜爱并不仅仅停留在阅读和鉴赏的层面上，以 《三国演义》 的人物和故事情节为底本的 《三国演义》 派生作品也在韩国开始出版发行。 而韩国传统艺术表演形式盘骚俚作品在创作的过程中也同样受到了 《三国演义》 这一外 来文化因子的影响。文化在传递的过程中一经与本土文化结合，就必然发生变异，以一 种新的文化形态呈现出来。这是文化传递与变异的基本原理。当《三国演义》与盘骚俚 相结合后，也产生了诸如《赤壁歌》这样的文学作品。笔者在本文当中将从文化传递和 变异的视角出发，运用原典实证的方法论对《赤壁歌》等韩国盘骚俚作品进行考察，阐 释《三国演义》与盘骚俚作品影响关系，以求进一步加深对于盘骚俚作品的理解。 关键词 《三国演义》 盘骚俚 文化传递 变异 原典实证 堪称中国历史演义小说典范的《三国演义》是罗贯中在“据正史，采 小说”的基础之上创作的一部不朽名著。罗贯中正是以《三国志》及其裴 注为底本，并在汲取前代丰富文学遗产的基础上进行再加工和创作，写出 了这部“七分实事，三分虚构”的长篇历史演义小说。 《三国演义》传入韩国的最早记录见于《朝鲜王朝实录》 。韩民族对于 《三国演义》的喜爱并不仅仅停留在阅读和鉴赏的层面上，以《三国演义》 的人物和故事情节为底本的《三国演义》派生作品也在韩国开始出版发行。 《张飞马超实记》 、 《关云长实记》 、 《山阳大战》 、 《五关斩将记》 、 《黄夫人 传》等就是很好的例子。此外，军谈小说以及韩国传统艺术表演形式盘骚 俚[1]作品在创作的过程中也同样受到了《三国演义》这一外来文化因子的 影响。笔者在本文当中将从文化传递和变异的视角出发，运用原典实证的 方法论对《赤壁歌》等韩国盘骚俚作品进行考察，阐释《三国演义》与盘 骚俚作品影响关系，以求进一步加深对于盘骚俚作品的理解。 一、 《三国演义》与盘骚俚类小说