三国艺苑 www.sanguocn.com 2 军谈小说和盘骚俚类小说是韩国古小说的两大主流。如果说军谈小说 和《九云梦》 、 《玉楼梦》等作品都反映了贵族意识，那么，盘骚俚作品则 充分体现了民众意识。盘骚俚类小说就是盘骚俚的小说化，与盘骚俚有着 紧密的联系。盘骚俚作为韩国传统艺术表现形式，具有很多自身的特点， 这些特征在盘骚俚与外来文化碰撞及融合的过程中起到了一定的作用。因 而，在探讨《三国演义》与盘骚俚作品的相关关系之前，我们有必要先对 盘骚俚作以了解。 盘骚俚是朝鲜朝后期随着民众文化的发展而兴起的韩国传统艺术表演 形式。盘骚俚一词本来是由“盘”和“骚俚”两部分组成， “盘”在这里有 环境、舞台以及多人聚集之所的意思，而“骚俚”则是指声音。由此可见， 盘骚俚是指在观众聚集的场所进行的表演艺术形式。盘骚俚是由一名演唱 者和一名鼓手共同表演的，盘骚俚的职业演唱者被称为“广大”[2]。在演 出时，广大要在鼓手的配合下以讲唱的方式向观众演述一个故事，在演唱 的同时广大还要辅助以简单的肢体语言来增强表演的效果。鼓手不但要用 有节奏的鼓点为广大伴奏，还要通过和唱来配合广大。此外，盘骚俚的表 演也十分注重现场的气氛以及表演者与观众间的互动。 在表演盘骚俚之前， 广大要先唱几首短曲来调调嗓子，做一下热身。其目的不仅在于调节自身 状态并协调与鼓手间的配合，还借此来了解观众的反应和水平。听众的水 平可以通过他们的和唱来进行判断，能通过适时和唱来烘托气氛的观众是 内行，反之则是外行。如果观众反应热烈，积极配合的话，广大也会随之 兴奋，尽情表演。反之则会丧失表演的兴趣，敷衍了事。此外，盘骚俚作 为一种讲唱艺术，其语言朴实生动、诙谐幽默，而广大往往会根据观众层