三国艺苑 www.sanguocn.com 1 《摩诃婆罗多》与《三国演义》情节结构比较 和建伟 内容提要 印度史诗《摩诃婆罗多》与中国史诗巨著《三国演义》结构非常复杂， 表面看来，二者的时代背景，创作环境，审美特性等都相去甚远，但事实上，它们在情 节结构的设置与主旨的处理上都表现出相似的观念。 它们都对悲剧因素进行淡化， 都有 主旨之争。 这种结构观的相似性启示我们思考史诗时代中印在生活观念及思维方式上的 相似之处及其影响。 关键词 《摩诃婆罗多》 《三国演义》 审美距离 悲剧消解 《摩诃婆罗多》是煌煌百万言的印度民族大史诗，而《三国演义》则 是中国古典名著。从表面看，两部作品的体裁、艺术手法与故事情节等相 去甚远，似无可比性。但是，深究两部巨著，二者之间却无远弗届，不同 的艺术形式并不影响它们在故事的讲述、情节的设置等方面进行深层的比 较。 一 《摩诃婆罗多》的故事缘起于福身王的神话，在这场巨大的可以称之 为悲剧的故事开始之前，先由仙人以讲故事的方式，使我们了解史诗的来 龙去脉，从而解构了其悲剧性。之后，我们渐渐看到王权分配不均，兄弟 相争，双方经过漫长的冲突之后开始的短短十几天却消耗巨大的战争，其 间印度各地的神祉基本上都参与了。最后，获胜的坚战看透世事，原谅了 敌人（自己的兄弟们） 。当他升上天堂时，发现那些死去的敌人，他的曾经 的兄弟们已经在那里等待他了。 （1） 《三国演义》与《摩诃婆罗多》背景相似，皆为一国不容二主，双方 均欲灭对手而后快。东汉末年，王权纷争，豪强奋起，曹刘孙三大军事集 团混战数十年，终于在诸葛亮死后，三分天下有其一的弱蜀衰落，吴随后，