社会科学粉 刊 , 江海书镜 . 一九九三年第四 期 总第八十七 用 新的格局 新的贡献 — 读 《三 国演义 》 校理 本 曹学伟 翻 读这 部校理 精 良的 《 三 国 演义 》 ( 沈伯俊同志 校理 , 江 苏古 籍 出版社 1 9 9 2 年 2 月 出版 , 以下 简 称 “校理本 ” ) , 真令人爱 不 释 手 。 由于 《 三 国 演义 》 在 间 世 后 的长 期流 行 中经 过无 数次 的辗转 翻 刻 、 写印 、 排印 , 由于不少人对 文 本的檀加 改动 , 也 由于作者罗 贯中在 写 作时存在 着的某些 知识 误 区 或一 时笔误 , 正 如沈 伯 俊同 志 所 说 : 即 使相对 说最 为 完善 、 艺 术质量 胜 过其他 版本 、 在今天 最 为 通 行的毛 本 《三国 演义 》 中 , 也 存在 着 大量 的诸如地理 、 职官 、 人名或其他误 刻等等 “技术性错误 ” 。 对流 行本 《 三 国 演义 》 加 以深入 细 致的校理 , 全 面 纠正 它所存在的种种 “技术性错误 ” , 已是一 种越来越 迫切的现 实的呼 唤 。 融铸着 沈 伯俊 同志 巨大 心力的校 理 本的推出 , 应 该说正 是应 时应 运 而 生 。 翻 阅校理 本至 少 有如下 突 出优 点 : 第一 , 视野 宽 阔 。 从5 0 年 代 以来 , 对 流 行本 《三 国演 义 》 已由 一 些 专家作过一些 指谬纠误 的整 理 工 作 , 但 由于学 者们对整 理 的标尺 尚 有 不 同理解 , 也 由于 以往的 研 究水平 限 制了 人 们对 间题 的思考 , 因 之总 使人感 到 这种整理 校勘 , 范 围还 较 窄狭 , 眼 界未 能充分展 不 了原始性 。 大约公元前十 一 世纪 末 , 日本再回到 东亚 文 化 中心 的怀抱 。 有考古资料可证实的是 公元前三 世纪 大 陆文化开始流 向 日本 。 但这 时 , 中国 已进 入封建社 会 , 日本尚处 于母系族氏 向父系 氏 族过 渡的时期 , 较之 中国文 化整 整 差 了 两个历 史阶 段和一 个 历 史 时期 。 而 且 , 由于 日本 自然 资源缺 乏 , 这 时日本尚没 有金 属工 具 , 生产 、 战争 所 使用仅是 石 器 、 骨器 、 蚌 器 。 所 以 , 当 日本再 次回到 东 亚 文化 中心 的怀抱时 , 一 与 中国 文化接触 , 中国 文化就象 开 了 闸的 九天 之水 , 以不 可 阻 挡之 势倾泻 到 日本社会 , 倏忽之 间 , 中国文 化则完全 复盖了 日本社会 。 这是 为 什么 ? 这 是 因 为中国文 化的势位 较之 日本高得不 可 比拟 。 文 化交流一般说来都是 高势位流 向低势位 , 但文化势位的高低不 是 一 成不 变 的 , 一 旦 高势位 文化 被低势位文化 吸收 、 消化 、 创新 之后 , 就会产 生 回流 。 《中 日交流 史中 的华侨》 也 揭示 了这 个 间 题 。 即 它们所说到的 近 代 仅仅几十 年 , 形势就发 生 了逆转 , 发 生 了先生 变成 了学 生 , 徒 弟当上 了师傅 。 日本明 治维新之 后 , 全面学 习 、 引进 了西方资本主 义社会制度 、 生产 技术和 生 产关系 , 从 而 使 日本变成 了资本主 义 、 帝国主 义 。 它 的文化较 之 中国 文化其势位高得多 。 甲午战 后 , 中 国 的旅 日留学 生 以不 可 阻挡 的 洪 流冲向 日本 , 全 方位 的学 习 日本 。 到 1 93 6 年 , 抗 日战争全面 爆发 前夕 , 中国到 日本的 留学生 就将近4 0 万 。 日本文化 以不可 阻挡 之 势流 向 中国 , 无 情地 冲 荆着 中国的传统文化 。 无疑近代 中 日文化交流就象 公元前 3 世纪 到 公元后 8 世纪 , 中 日文 化 交 流促进 日本社会发展 一 样 , 对 中国社会 发 展 起 了很大 的 促 进作用 。 毫无 疑问 , 这 作用都 只有通过文 化 主 体的活 动才能实现 , 因 此 , 《中 日交流史中的华 侨》 , 研 究中国旅 日华侨的重要性也就在这里 表现 出来 。 《 中 日交流 史中的华侨》 成就是多 方 面 的 , 这 里仅就 它 以确凿的史料 , 揭示文化交流的规 律略议几 句 , 当然 不 及该书成就的全 部 。 然 而发现事物的规律性 是研究 的 天 职 。 同时 , 并不 是 一 切研究都能发 现 事物的规律 的 。 大凡一 部专著 能在 某一 个 领域发 现 规 律 , 就是上乘的著 作 , 正是 从这 个意 义上 , 我 们 说 沈殿忠 的 《中日交流史中的华侨》 是值得大家一 读的 。 尽管不无遗憾作者 没有致力于这个问 题阐 述 。 〔 作 者工 作单位 : 辽宁社 会科 学院〕 【 本文资任绷扭 : 石 卜 】 5 1 9