第期 男年 延边大学学报社会科学版 一以 一 巧月 匆 仁己 比 、 ‘刊、 李 朝军谭小说与 《三 国演义 》 金宽雄 众所周知 , 战争 文学 在世界各民族文学 中往往占有非 常重要 的地 位 , 而且 往往成为 文学的重要源头如 , 被称 为西 方文学 的重 要 源 头的荷马史 诗《伊 里 亚特》 、 《奥 德赛》是 以著 名的特洛亚战争 为题材 的 , 西 方 中世 纪 的《罗兰之歌》 、 《伊戈尔远征记》之类英雄史 诗也大都是 战 争 文 学印 度 古代两大史诗 《罗摩衍那》 、 《摩诃婆罗多》虽不是 单纯的 战争故事中国古代虽没有出现规模宏大 的 战 争 史诗或英雄史诗 , 但 中国先秦的经 史子 集中仍然 可以发现许多 与战争有关的文学作 品 文学是社 会生活的反 映战乱频繁的 古 代 、 中世纪文 学中 , 出现大量的战 争题材文 学是很自然的现象 , 战争文学 地 位 显赫亦是 顺 理 成 章的 自古朝 鲜 至李氏朝鲜 的 澳 长 历 史 时 期 里 , 朝鲜社会 中 外 侵 内乱不 断 , 但 由于种 种 原因 , 朝鲜的战争 文 学未 能充分发育 以十 六 、 十七世纪 之交 的 “ 壬丙 两乱 ” 为契机 , 朝 鲜人民经历了前所未 有的外族 人 侵 , 同时中 国战争文学的白眉《三国演义》传人 朝鲜并 在广大 人民群众中间厂为流传 , 因而在朝鲜 文学 中开始出现大量的以战争为题材的所谓 “军 谭 小 说’ 若要追 寻十七世纪以来 朝鲜 文学中 大量出现军谭小说的原因 , 应首先考 虑诸如朝鲜人民对侨寇的 僧恨 , 壬丙两乱护 激发出来的平民意识和对两班阶级的不信任 精 神等 , 但是 决 不能 忽 略 或过低 地评价中国 的《三 国演义》对 朝鲜军谭 小 说的 形成 , 发 展所起的作用 一 《三国演义》在朝鲜 的传橄 罗贯中《三国演义》并非罗氏一人独创 。 它的题材主要来自陈寿《三 国志》 、 范哗《后 汉书》 、 元代《三 国志评话》以及野史 、 杂记 、 民间传说 、 宋元戏剧等 , 经过综 合熔 裁 , 再创 作而成 罗贯中《三国演 义》的原本未能 完 整 地保存下来 , 而是 经过毛宗岗 等人的改 侧 、 修订 , 不同的异本 也 相当多 。 壬丙两乱 以后 , 在朝鲜社 会广为流传的是经过清初毛 宗岗改侧后的一 百二十回本《三国演义》 然而 , 一百二十回本《三 国演义专 人 朝 鲜以前 , 《三 国演义》的各 种异 本 或成了《三 国演义》底 本的《三 国志评话》之类的书籍很 有可能己传人朝鲜我们可以通过其 它旁证 资料来证明这一推断《西游 记》古本 的东传 朝鲜就是一个典型的旁证资料 。 自朝 鲜的高 丽末期 流传下来 的汉 语 教 科 书《朴通事 谚 解》 , 就有着足以考知《西游记》古本元代的 本子的记事 , 这一点早已为世人所知这 证明在高丽末 , 《西游 记》的古 本己经被 朝 鲜社会上的一 部分人用为学习 汉语的课本 。 到了十 五世纪中叶 , 《朴通 事》被改 写井 加上 朝鲜文的注释 、 为广大朝鲜民众所 接受 。 这 又证明吴承 恩《西游 记》问世以前 , 《西游 记》的古本已传人朝 鲜并在朝鲜社会 ’’ 为 流传根据这个旁证 资料 , 韩国的学者金东 旭认为 , 《西游记》古本传人朝鲜的时候 , 《全 相评话三国志》或罗贯 中《气国演义》也已经 传人朝鲜 。 这个推断很有说服力然而 , 对朝鲜李朝时期的 军谭小说 发生直接影响