张飞的表字 “翼 德 ” 没有改动 。 这就是我们今天看到明刊本中两大 系统版本称 “ 翼德 ” 和称 “益德” 不同的原因 。 另外 , 关羽以前的 表 字 , 嘉靖本 、 周日校本等通俗演义系统本为 “ 长生 ” , 与 《三国 志》史书相符 , 而志传系统的双峰堂本 、 评林本 、 联辉堂本等均作 “ 寿长 ” 。 这也是嘉靖壬午本据史修改而志传系统各本仍保留原著面 貌的例证③ 。 注 ①见李伟实 《(三国志通俗演 义)成书于明中叶弘治初年》 , 载 《吉林大 学学报》 1995 年第 4期 。 ② 、 ③参见〔英〕魏安 《 <三国演义) 版本考》1 3 页 、 9 4页 , 上 海古籍 出版社 1996 年 6 月 出版 。 作者单位 : 吉林省社科院 责任编辑 : 王学钧 一 3 一 9