第 3 7 卷第 3 期 2 O O 4年 5月 江西师范大学学报( 哲学社会科学版) J o u r n a l o f J i a n g x j N o r m a l U n i v e r s i t y ( S o c i a l S c i e t m e s ) Vo 1 ． 3 7 N o． 3 Ma y 2 O O 4 《 三国志》 语词拾误 王 文 晖 ( 复旦大学 中文系 上海2 0 0 4 3 3 ) 摘要： 整理和注译< 三国志> 常常会遇到一些语词方面的问题。由于对书中一些语词的不了解， 造成的误注、 误 译甚至割裂语词的现象时有 出现。本文胪举十余例并加说 明， 以引起标点注译者的注意 。 关键词： < 三国志> ； 语词； 注译 中图分类号 ： H 1 3 1 文献标识码 ： A 文章编号 ： 1 ( 1 1 ) - 5 7 9 ( 2 0 0 4 ) 0 3 - O9 7 8 - 0 4 A S t u d y o n t h e lV l i s t a k e s o f W o r d s a n d Ex p r e s s i o n s i n S ANGUOZ HI WANG We n - h u i ( QI i 嘟 e DE 删o f F u d a nU n i v e r s i t y ， S b , , , , g h ~o 1 9 f D4 3 3 ， C— h i—n a ) Ab s t r a c t ： S o me w o r d s a n d e x p r e s s i o n s i n t h e w o r k o f S ANGUO Z HI a r e v e r y d— i f— fi c u l t t o u n d e r s a n d ， S O a l o t o f mi s t a k e s h a d b e e n ma d e i n 9 0 I n e e d i ti o n s a n d a n d t r a n s l a t i o n s ． T h e r e a $ 0 I n e wo r d s a n d e x p r e s s i o n s i n S A NG UO Z HI t o b e a n a l y s e d i n t h i s a r ti c l e i n o r d e r t o d r a w a t t e n ti o n o f p o' 8 ~ 8 wh o a n n o t a t e i t ． Ke y wo r d s ： S A NGU O ZHI ； w o r d s a n d e x p r e s s i o n s ； t r a n s l a t i o n 作为前四史之一的< 三国志> 历来受到读者和文史研 究者的关注。自 从 1 9 5 9 年中华书局出版了陈乃乾分段校点 的< 三国志> 以 来， 各种标点本层出不穷。为了方便阅读， 出 版社又相继奉献给读者多种注译本。这些标点本和注译本 在一定程度上反映了< 三国志> 整理研究的成果。 众所周知， 整理和注译< 三国志> 常常会碰到一些语词方面的问题， 如文 本的鉴定、 语词的判定、 古义时语的 训释等是首先要解决的 难题。笔者在研习< 三国志> 诸标点本和注译本的过程中发 现， 由 于对书中语词的不了解， 造成的误注、 误译甚至割裂语 词的现象时有出 现， 且有一定的普遍性。今不揣谫陋， 举例 如下， 以就正于标点注译者。引文据 1 9 9 8 年陈乃乾校点本。 何 自 瓒 闻之大怒 ， 购求获畴 ， 谓 日： “ 汝何 自哭刘虞墓 ， 而不送 章报于我也? ” [ 1 】 ( 卷 1 1 < 魏志· 田畴传> ) 按： “ 汝何自 哭刘虞墓” ， 某些注译本将之译为“ 你为什么 私自 到刘虞墓前哭泣” 【 2 ] ， 把“ 何自 ” 理解成“ 为什么私自 ” 是 一 种较为普遍的翻译， 这反映了今人对“ 何自 ” 一词在汉魏时 期用法的生疏。此处的“ 自” 应视为构成双音词 的附加成 分， “ 私自 、 自己” 的意义已经虚化， 起凑足音节的作用。如 < 史记· 高祖本纪> ： “ 酒罢， 吕媪怒吕公日： ‘ 公始常欲夺此女， 与贵人。 沛令善公， 求之不与， 何自 妄许刘季? ’ 吕 公日： ‘ 此 非儿女子所知也。 ’ 卒与刘季。 ” 【 3 ] 又< 叔孙通传> ： “ 叔孙生奏 事， 因请问日： ‘ 陛下何 自筑复道高寝， 衣冠月出游高 庙? [ 3 ] 又< 袁盎传) ： “ 安陵富人有谓盎日： ‘ 吾闻剧孟博徒， 将军何自 通之? J 又< 田叔传> ： “ 田 叔取其渠率二十人， 各 笞五十， 余各搏二十， 怒之日： ‘ 王非若主邪?何自敢言若 主! ” ’【 3 ] < 汉书· 张良 传) ： “ 吾求公， 避逃我， 今公何自 从吾儿 游乎? ” [ 4 ] 诸例中的“ 何自 ” 义均为“ 因何、 何以、 为什么” 。 “ 自 ” 虚化为双音词的词尾， 构成“ 自 ” 的双音词， 大量出现 于中古文献中。 J 率厉吏民 昱至 东阿， 东阿令枣祗 已率厉 吏民， 拒 守坚城 。 [ 1 】 ( 卷 1 4 < 魏志· 程昱传> ) 按： < 三国志今注今译) 以“ 厉吏民” 为词， 释为“ 情绪振奋 的官民” [ 2 l 。误。“ 率厉” 是汉魏六朝常见的俗语词， 义为率 收稿日期： "2 0 0 4 —0 2—2 3 作者简介 ： 王文晖( 1 9 r 7 1 一) ， 女 ， 江苏徐州人， 复旦大学中文系讲师 ， 文学博士 。主要从事汉语史和文献学研究 。