三国艺苑 www.sanguocn.com 1 中国和日本： 《三国演义》研究的回顾与展望 沈伯俊， 金文京 内容提要 《三国演义》是中国文学史上第一部成熟的长篇小说，不仅在中国家喻 户晓，而且深受世界各国，特别是亚洲各国人民的喜爱。为此，本刊特约请中国《三国 演义》研究专家沈伯俊教授、旅日韩国《三国演义》研究专家金文京教授，就中国和日 本的《三国演义》研究进行对话，总结成绩，指出问题，展望前景，以期推动今后的研 究，促进中日文化交流。 沈伯俊，历任四川省社会科学院文学研究所副所长、哲学文化研究所所长、文学研 究所所长、研究员； 金文京 ，现任京都大学人文科学研究所教授。 沈伯俊：金文京教授，在中国古典名著中， 《三国演义》大概是中日两 国人民共同感兴趣的小说。上世纪 80 年代以来，中国的《三国演义》研究 取得了长足进展，中日两国学者在这一领域的交流也有了新的面貌。我想 和您共同回顾这一时期的研究情况，并对研究的发展趋势进行展望。 金文京：很高兴有机会同沈教授一起进行回顾和展望。 《三国演义》作 为中国古代小说的代表性作品，成书以后，很快传播到日本、韩国(朝鲜)、 越南等近邻国家，产生了广泛的影响。这些国家的人民对《三国演义》的 喜爱、对其内容的熟悉程度，比之中国，可谓毫不逊色。早在元代，朝鲜 半岛的高丽人所编的汉语会话课本《老乞大》中就有当时高丽商人在大都 (今北京)的书店买到《三国志平话》的记载，这是有关《三国志平话》最早 的文献纪录。而在日本，1689—1692 年之间出版的湖南文山(京都天龙寺的 两位和尚义辙、月堂的合名)所译《通俗三国志》是世界上第一个《三国演 义》的外文译本，对《三国演义》在日本的普及产生了极大影响。长期以 来，日本学者都很重视《三国演义》研究。因此，日、中两国学者就此进 行交流，确实是非常有意义的。