三国艺苑 www.sanguocn.com 24 文言因素的又一个表现是文言词语的使用。这里所说的文言词语，也 是指古白话对正统文言必要继承之外的那些文言词语，也即在古白话中已 经产生了口语词语而不用，却选择了那些相应的文言词语。 （注：这里主要 是讨论《三国演义》的词语使用；若论及常用词的历时发展与历时替换， 则情况更为复杂。可参看汪维辉： 《东汉—隋常用词演变研究》有关章节， 南京大学出版社 2000 年版。 ）例如第七十八回中的文言常用词语就有“闻 关公父子遇害”的“闻” 、 “扶入内殿”的“入” 、 “号恸而来”的“号恸” 、 “乘时而伐之”的“时” 、 “直至跃龙祠前”的“至” 、 “仰观那树”的“观” 、 “无不惧孤”的“惧” 、 “言讫”的“言” 、 “隐几而寐”的“寐” 、 “仗剑砍 操”的“仗” 、 “忽然惊觉”的“觉” 、 “世所罕有”的“罕有” 、 “被犬咬足 指”的“足” 、 “我修一书”的“修”与“书” 、 “遣人送与我家”的“遣” 、 “取《青囊书》来赠公”的“赠” 、 “持回家”的“持” 、 “赍诰敕赴东吴” 的“赍” 、 “昨宵复梦”的“宵” 、 “目不见物”的“目” 、 “多造丝履”的“履” 、 “必令女伎奏乐上食”的“令” 、 “百官悚惧”的“悚惧” 、 “索得诏命在此” 的“索” 、 “丕即日登位”的“即日”等等。其实在此前的汉语口语中已经 新生了表示“听闻”义的“听说” 、表示“进入”义的“进” “进入” 、表示 “号恸”义的“痛哭” 、表示“时机”义的“机” “时机” 、表示“至到”义 的“来到” 、表示“观看”义的“看” “观看” 、表示“惧怕”义的“怕” 、 表示“说话”义的“说” 、表示“寝寐”义的“睡” 、表示“持拿”义的“拿” 、 表示“睡醒”义的“醒” 、表示“罕有”义的“稀少” 、表示“足”义的“脚” 、 表示“书写”义的“写”与“书信”义的“信” 、表示“派遣”义的“差” “差遣” 、表示“赠与”义的“赠送” 、表示“携拿”义的“拿” “带” 、表