三国艺苑 www.sanguocn.com 13 “虽然如此，未可托大。可使魏延助之。 ” （第七十回） (17)孔明就令张著为副将同去。云谓忠曰： “今操引二十万众，分屯十 营，将军在主公前要去夺粮，非小可之事。将军当用何策？”忠曰： “看我 先去，如何？”云曰： “等我先去？”忠曰： “我是主将，你是副将，如何 争先？”云曰： “我与你都一股为主公出力，何必计较？我二人拈阄，拈着 的先去。 ”忠依允。当时黄忠拈着先去。 （第七十一回） (18)却说高翔回见孔明， 说魏兵抢夺木牛流马各五六匹去了。 孔明笑曰： “吾正要他抢去。——我只费了几匹木牛流马，却不久便得军中许多资助 也。 ”诸将问曰： “丞相何以知之？”孔明曰： “司马懿见了木牛流马，必然 仿我法度，一样制造。那时我又有计策。 ” （第一百二回） 以上 10 段文字均以记言为主，大体反映了《三国演义》对话性语言中 的古白话因素。例如词语运用方面有“贤弟” 、 “结义” 、 “兄长” 、 “赚” 、 “并 个死活” 、 “难说” 、 “放着” 、 “嫂嫂” 、 “自己去问”义的“自问” 、 “吾弟” 、 “计较” 、 “拆断” 、 “喝叫”义的“喝” 、 “倒退” 、 “埋伏” 、 “无军而怯” 、 “追 赶” 、 “好大胆” 、 “苦肉计” 、 “诈降书” 、 “尽绝” 、 “把出” 、 “毒手” 、 “瞒” 、 “好心多” 、 “当日” 、 “撞见” 、 “放过” 、 “穿红袍” 、 “誓死” 、 “天晚” 、 “点 火把” 、 “安排” 、 “夜战” 、 “捉拿”义的“捉” 、 “回寨” 、 “一家老小” 、 “完 蛋”义的“休” 、 “归还”义的“还” 、 “取去” 、 “情理难容” 、 “还想” 、 “失 事” 、 “送酒与他” 、 “酒醉” 、 “山前” 、 “辱骂” 、 “贪杯” 、 “托大” 、 “分屯十 营” 、 “小可” 、 “看我先去” 、 “等我先去” 、 “同样”义的“一般” “一样” 、 “出力” 、 “拈阄” 、 “希望”义的“要” 、 “抢去” 、 “资助” 、 “制造”等通俗 说法，这些在正统文言中是甚为少见的，倒是古白话作品中的常见现象。