三国艺苑 www.sanguocn.com 6 这段记载更明确地给 “印出” 加上了时间的限制： 始而说“此书始出” ， 继而说“在今印出广布” 。这更证明奇大升所提到的《三国志演义》是刊印 于朝鲜，而不是刊印于中国。一个“始”字，再加上“在今”二字，分明 指的既不是遥远的地点（中国） 、也不是遥远的时间。 因此， “出来”是指在朝鲜刊印出来， “未久”是指离己巳（隆庆三年） 很近， “印出”也是指在朝鲜印出。语义分明，不容误解[7]。那么，奇大升 究竟指的是《三国志演义》的什么版本呢？ 五 朝鲜翻刻本 要探讨奇大升所指的《三国志演义》是何种版本的问题，在时间和地 点上，必须从三个重要的前提出发。 第一，这个《三国志演义》版本必是在朝鲜王朝宣祖即位之次年己巳 （即明代的隆庆三年）之前印行的。 第二， 这个 《三国志演义》 版本印行年代不但必是在隆庆三年 “之前” ， 而且还必是在隆庆三年之前的“未久” 。换言之，它的印行年代不能离开隆 庆三年太远。 第三，这个《三国志演义》版本是在朝鲜印行的，也就是说，是在朝 鲜翻刻的。 抛弃这三个前提而不顾，就容易产生理解的偏差，有找到错误答案的 可能。 有些中国古代小说作品传入朝鲜后，在读书界十分流行。但是， “朝鲜 翻刻的通俗小说只有《三国志演义》一种”[8]。 这一种便是本文所要讨论的《三国志演义》朝鲜翻刻本。