三国艺苑 www.sanguocn.com 16 张、字体、版式判断， 《三国志演义》朝鲜翻刻本是壬辰抗倭战争以前刊印 的[16]。壬辰即万历二十年（1592） 。若然，则可以排除丁卯是天启七年的 可能。2009 年 9 月 19 日下午，在参加于韩国首尔举行的“2009 年韩国中 国小说学会创立二十周年纪念国际学术大会兼第七十六回韩国中国小说学 会定期学术发表会”期间，朴在渊教授特意带来此翻刻本的原书（鲜文大 学中韩翻译文献研究所藏本） ，专门供金文京教授和我二人查阅、鉴赏。我 浏览之后，认为：说这是一部刊印年代久远的书籍，确实不虚。 而奇大升在己巳（隆庆三年）所说的“此书出来未久” 、 “印出” ，李瀷 所说的“此书始出” 、 “在今印出广布” ，也都同样地排除了丁卯是天启七年 的可能。 这说的是“末叶”始刻的年份，也只是就此末叶的后半叶而言。李谦 鲁藏本或金荣镇刊本仅存卷十二。这个卷十二的其他叶，未见。它们的文 字、版式，和中韩翻译文献研究所藏本比较起来，有没有差异，则不详。 这有两种可能性。 可能性之一：李谦鲁藏本或金荣镇藏本和中韩翻译文献研究所藏本是 两个不同的刊本，不仅末叶的后半叶不是同一版，全书也不是同一版。也 就是说，李谦鲁藏本或金荣镇藏本是后刻的另一个版本。如果是这样，那 么，李谦鲁藏本或金荣镇藏本和中韩翻译文献研究所藏本不会刊刻于同一 时段（例如，一年之内） 。李谦鲁藏本或金荣镇藏本至少要晚于中韩翻译文 献研究所藏本两年或三年。既然李谦鲁藏本或金荣镇藏本刊刻于隆庆元年 （1567） ，则中韩翻译文献研究所藏本的刊刻年份至少是嘉靖四十四年 （1565）或嘉靖四十三年（1564） 。