桥 梁昔 断 . 曹军倒 退 三十 余里 . 这里 , 张飞 喝断桥梁 , 吓退 曹兵 之净 , 在 《我关索传 》中投有 叙述 , 但 《花关素传 》中却不 止一 欢的称 张飞为 “ 断水人 ” . “ 拒水人 . 或 “ 喝 断水 ” . 这显 然是受 了 《平话 》 的影响 , 《三 国志平话 》 中 , 有 关 羽 拒绝 东昊求 亲的简 单叙述 。 云 关羽据荆州 “ 前后 半年 , 有人 告江 南使命来 到 . 江吴 上大夫 言 日 : ` 吴 王 之子 体知荆 王有一 女 , 两家 结亲如何 ? ’ 关 公带 酒 言日 : ` 吾乃 龙虎 之子 , 岂嫁种 瓜 之孙 ? ’ 使命 去了 。 ” 这是东 吴侵 夺荆 州 的 事 因 . 而 《花关索传 》中 , 亦有类 似的描 写 , 说 是东 昊 军师 吕蒙到 荆州作 媒 , 云 “ 吴王太 子 年 方十 八 , 知元 帅有 女 , 特 来求 亲 . ” 关 公云 : “ 我 是将之家 , 不 好 与种 瓜 之子 . ” 吕蒙 回 转 江 东 。 两者 的关 系显 而易 见 . 此外 , 刘 封 ( 《花关 索传 》 中 “ 封 ” 作 “ 丰 ” 与 吕凯在 《 平 话 》 和 《花关索传 》 中的形 象也颇有相 似之处 . 这 些都可 以 证 明 《花关 索传 》尽管 属于地 道的 民 间说 唱文 艺 , 人物 故事全 由传说捏 造而 来 , 毫无 史实 根据 , 但 我们仍可 看出 它与 同样 讲 述三 国故事 的 《三 国志 平话 》之 间的联 系 . 不特如 此 , 我们从 《花关索传 》中还可 找到 元 杂剧对 它的影 响 . 《花关 索传 》 中在 讲到 关 羽 败亡和 张 飞被 部下 张达所 杀之后 , 写关 羽 “ 三魂 沓沓归 空去 , 七 魄游 游撞 出营 ” , “ 便 上 西川城都 府 , 托 梦刘 王 汉 主君 , 来 到 背阴 山 下过 , 十三 阴魂 报主人 。 尽 被刘丰 杀了命 , 不 到 西川取 救 兵 . 关 公当 时高 叫苦 , 怎知刘 丰坑 陷人 。 游 魂 走 上西川去 , 托 梦刘 王汉 主君 。 却 到 西 川成都 府 , 撞 见张 飞 亲弟兄 。 ” 这段 唱词下 接有 一段说 白 : 张 飞 道 : “ 哥 哥 , 你哪 里 去 来 ? ” 关公 道 : “ 我在 荆 州被吴 王欺 负 , 困我 在 玉 来山 下 勿 〔当作 ` 创 ’ J 身亡 . 我特 来托 梦与 哥哥 。 ” 张 飞 道 : “ 我 在 浪 ( 当作 ` 阂 ’ ) 州 被 小 军张达 造反 , 不 合我打他 一 番 , 他 等我 酒 醉 , 利死 了 。 我 也托 梦与 哥哥 , 我 二人 死 得好 苦 痛 . ” 这 里死 后的 关 、 张一 同赴西 蜀托 梦的 叙述在 《三 国志 平话 》中是 没有 的 . 但 它却 与元代 关汉 卿的 杂剧 《关张 双赴西 蜀梦 》 的剧 情完 全一致 。 剧 中的 张 飞是 死于 张达 之手 . 关 羽 的败 亡 , 一 是 因为刘封在 背阴 山 扣压了 求救 文书和 杀了 送 书的小军 , 二 是 因为糜 竺 . 糜 芳献城降 昊 . 所 以关 , 张托梦于 刘备就 是要让 刘备 为他们 报仇 , 除 掉此 四人 , 该剧 第 四折 〔 哨遍 )唱道 : 提起 来把荆 州摔破 , 争 奈 小 兄 弟也 向壕 中卧 , 云 雾里 自评 薄 : 刘封 那斯于 礼如 何 ? 把 那 斯碎 剐 刻 ! 糜 竺 . 糜芳 、 帐 下张 达 , 显 见的 东吴 躲 。 先惊 觉与 军师诸 葛 , 后 入 宫 庭 托 梦与哥 哥 . 军临 汉 上 马嘶 风 , 尸 堰 满 江 心 血 流 波 。 休 想逃 亡 , 没 处 潜 藏 , 怎 生 地抓 . 《花关索传 》 中也 同样 是捉 杀 此四 人 以 报 关 , 张 之仇 , 其情 节显 然是从 剧 中借 来 的 . 通过 上述 比 勘 , 完 全可 以得 出这样一 个 结论 : 《花关 索传 》作为讲 述三 国故 事的 民间说 唱文 艺 , 在 其 长期的传 唱 过 程 中 , 不可避 免地 要受到 同样演 述三 国故事 的 《三 国志平 话 》和 杂剧 中的 三 国戏的影 响 . 它并 不是 不顾 及听众 已有 印象和 心理而 独立 存在着 的 . 如 果 同 意这一 点 , 那 么我们 不妨 回 到本 文的 正 题上来 , 看一 下 《三 国志通 俗 演 义 》 与 《花关索 传 》是否 有这种 关系 。 上文 巳指 出 , 这种说唱 词 话刊 本 《花关索传 》 的 前集 末尾 刻 有 “成 化戊 戌 春 永 顺 书 堂 重 刊 ” 字样 . 据谭 正璧 先生的 看法 : “ 很 可能它 的初 刊本就 是 元末 明初传来 的原刊 本 , 又 因 其它 各本都 无 ` 重 刊 ’ 字样 , 可 能都为 成化 时新刊 本 。 ” ( 《文 献 》1 9 8 2年 第 3 期 ) 这 个说 法 是颇为可信的 . 但不 管是重 刊也好 , 新刊 也好 , 作为 说唱 故事 , 应 当说它 只有在历 时较 久 且较广泛的流传中受到广 大听众的欢迎 这 个前提 下才能受到特 别 的重视 而得 以 付梓 印行 . 而 · 万 , 2