用语 与谚 语并 列 , 同属 于俗 语范畴 , 本文 题 目未用 “俗 语 , 一词 , 原 因 有两 点 。 一 是 《三国 志 通俗演 义 》中歇 后 、 惯 用语 均极 少 出现 , 只 是 在论析本 书对后 世俗语 演变 的影响时 才大量 出现 , 为使题 目简洁 , 故仅 用 “谚 , 字 。 二 是先秦典籍里并无 “俗语 ” 这个名称 , 此词首见 于汉 刘向 《说 苑 》 “ 俗语 日 画地 作狱 , 议不可 入 , 刻木为吏 , 期 不可对 。 , “俗 语 ” 一 词是 到唐宋 以 后 , 特别是明 清白话小 说 广泛 流行之后 , 方 更 为常见 的 。 唐陆德 明训谚 为 ‘ 俗 言, 见 《左 氏 · 隐十 一 年传 释文 》 , 又 训谚 为 “俗 语 刀 见 《礼 记 · 大学 · 释文 》 。 另 , 有人将歇 后语 亦称 为谚 , 宋 欧阳 修 《归 田 录 》卷二 “侄 诊云 赵 老送灯台 , 一 去更不 来 。 ” 明顾元庆 《素白斋诗 话 》 “南方谚语 有 ‘ 长老送芝麻 , 未见得 , , “成 语 ” 一 词 , 未考其源出何典 , 只 记 得 《红楼梦 》二 十八 回宝 玉发 酒令 时 曾说 “酒 面 要唱一 个新 鲜时 样曲子 , 酒底 要席 上生风一样东西 , 或古 诗 旧对 , 《四 书 》 、 《五 经 》 、 成语 。 ” 口 语中常 用 的成语 其 实也可归 入俗语 范 畴 。 清钱 大 听 《恒 言 录 》 “俗语 , 条 “俗 语 多出于 释 氏语 录 , 如 弄巧 成拙 , 庞居 士语 也 ”一宋儒语 录亦 多用俗语 , 如大惊 小怪 、 七 颠八倒 ·” 二 。 ” 但 成语 来 源 另一 大宗 是 书面 系统 , 其中多含典故 , 就不属 于俗 语范 畴 了 , 故 本文题 目将成语 与谣 谚并 列 。 本文 所 引之例 , 均出 自嘉 靖本 《三 国志 通俗演义 》 , 毛 本 《三 国演又 》仅 用少 数 几例 , 作 为旁证 , 其 因在 于毛本 文 字改动 颇大 , 若 再将二本中成语俗谚 的文 字异 同一一 列 出 , 势必 篇幅 过 长 。 以上 文 字似为解题 , 实则 用意 在于廓 清概念 , 以 利下面 行文 , 是 为引言 。 《三 国志通俗演义 》中的谣 、 谚 、 成语 一 《通 俗演义 》中 , 引用古谣 谚共 条 , 其中有 条 显系后 人或作 者伪 托 , 试分述 如 下 。 、 苍天 已死 , 黄天 当立 , 岁在 甲子 , 天下大吉 。 见 ‘祭天地 桃 园结义 ” 。 此 为汉末黄 巾起义 时传布极为广泛 的一 首 “谣 ” , 实际上是 义军公开 的 起义 口号 。 《后 汉 书 · 皇 甫 篙 传 》 “十余年间 , 众徒 数 十万 , ”一 遂 置三 十六方 。 方 , 犹 将 军号 也 。 大方万余人 , 小方 六 七 千 , 各立渠帅 , 讹 言 ‘ 一 , 。 以 白土 书京 城寺门 , 及 州郡官府 , 皆作甲子 字 。 刀 、 自掩 其 目去捕 燕雀 。 见 “何 进谋 杀 十 常 侍 , 。 《三 国 志 · 魏 · 王 集 传 》附 “ 陈 琳 ” “琳谏进 曰 《易 》称 “ 即鹿无 虞 ” 。 谚 有 “掩 目捕雀 ” 。 夫 微物 尚不可 欺 以 得 志 , 况 国 之大事 , 其可 以 诈立乎 ” 毛 本 作 “掩 目而 捕燕雀刀 。 、 侯 非 侯 , 王非 王 , 千 乘万骑 走北 郎 。 见 “董卓议立 陈 留 王 ” 。 《续 汉书 · 五 行 志 · 一 》 “灵帝之末 , 京都 童遥 日 ‘侯非侯 , 王非 王 , 千乘万骑 上北 芒 。 ’ ” 《 三 国 志 · 董 卓 传 》注 引 《献 帝春秋 》 , 上 作走 , 《灵 帝纪 》 “ 注 ” , 艺作邝 。 毛 本改 “侯 ” 为 “帝 ” 。 按 , 当以侯 为是 。 灵帝末 , 刘 辩 、 刘协均未 有爵号 。 刘辩养于道 人史子 助家 , 故 号史 侯 。 而 刘协 直 至汉少 帝 刘辩 即位时方被封为陈 留王 。 毛 本为使 童谣 起 到截 语 作用 , 故改 之 , 并 加一 句 “ 至 此故应 其截 。 ” 、 人 中 吕布 , 马 中赤 兔 。 见 “虎牢关三 战 吕布 ” 。 《 三 国 志 · 魏 · 吕布传 》 “ 布 有 良 马 曰赤 兔 。 ” 注 引 《曹瞒传 》 “时 人语 日 人 中有 吕布 夕 马 中有赤 兔 。 ” 按 , 此语 流传深 广 , 关 于此 马 , 《 三 国 志 平话 》及 元杂 剧 《 三 战 吕布 》中均 有详尽 的描述 , , 但过 于 离 奇 琐 屑 , 《通俗演 义 》摒弃 未 用 , “ 三茱 战 吕布 ” 一 段 中 吕布骑马 出阵 , 则 写 得 雄奇 脱俗 , 不 同