三国艺苑 www.sanguocn.com 10 头表演艺术。这种口头表演艺术非常重视对于细节的描述，在《赤壁歌》 中就有许多根据《三国演义》的内容而拓展的细节描写。东南风可谓是决 定赤壁之战的胜败的关键所在。 《赤壁歌》不仅详细描写了孔明借东风的场 面，还杜撰了借风时孔明所念的祭文内容。作者在这里还特别指出，此祭 文是依照其个人意思所作，不知孔明先生是否怪罪。此外，与《三国演义》 的内容相比，赵云箭射徐盛战船篷索的场面在《赤壁歌》中也描写得相当 细致。作者不但描写了赵云张弓搭箭的动作，还用拟声拟态语表现了离弦 之箭的声音、帆篷断裂和落水的声音以及徐盛战船在水中打转的样态，可 谓形象逼真，栩栩如生。其描写如下： 赵云张开铁弓，搭上短箭，胸虚腹实，稳住身形。只见他用下三指托 住弓，拽满弓弦，那箭如疾风一般“嗖”一声直飞过去。箭到处，射断徐 盛船上篷索，折断的帆篷“噗嗵”一声落入水中，其船在水中团团打转。 [8] 这种细致入微的刻画和描写正是口头表演艺术中常见的手法，表演者 往往以此作为吸引观众注意力的有效手段。 与申在孝本相比， 宋顺燮本 《赤 壁歌》对这一场面的描写更为细致。可见重视细节描写是盘骚俚的特点之 一[9]。除了这些细节描写之外，作者还运用移花接木的手法描述了曹操在 兵败后弃袍割须，仓惶逃窜的场面[10]。这一场景本源自于《三国演义》中 潼关之战， 作者将衬托马超勇武的描写转接到了黄盖身上。 这一场景在 《山 阳大战》描写赵云追赶曹操的段落中也曾出现，意在表现赵云的勇猛无敌。 由此可见，曹操弃袍割须的场景作为《三国演义》中的经典描写已为韩国 文学作品所广泛运用。虽然《山阳大战》和《赤壁歌》都分别插入了这一