《三 国志》的诞生和流传 尸川今 今今令今今令 引川 令川今令今令令令 川令令 川 令、 三国文 化 研 究 、川 ,,,川,,,,,朋,川阵,今今阴,令,令令令川, 《三 国志 》的诞生和流传 日 狩野直祯著沈伯俊译 在日本 , 很多人对 中国历史上三国时期 的人物和故 事都很熟悉 , 有关 “ 三国 ” 的典 故和名言经常被日本人 引用 。 刘 备 、 关羽 、 张飞三人在 “ 桃园结义 ” 时 宣誓 “ 不求 同年同 月同日生 , 只愿同年同月 同日死 ” 。 此事虽 然未必就是真 实历 史 , 但每 当人们谈到 《三国志》时 , 就 会立刻联 想到 这句 名言 。 当 自己的能 力无处 发挥 时 , 人们常用 “ 骸肉之 叹 ” 来比喻 。 它 的来源是刘备在荆 州依附刘 表时 , 由于久未 出征 , 大腿长起 了 肥肉 , 刘 备 因此而流泪叹息 。 “ 三顾之礼 ” , 指的是刘备聘请诸葛孔 明 出山时 , 曾三顾孔 明茅庐之事 , 现在成 了人 们经常引用的名言 。 在中国 , 当邀请别人时 , 前两次遭到拒绝 , 第三次对方却往往会应允 , 这样的事可谓 屡见不鲜 。 因此 , “ 三 ” 这个数 字已经成 为具有特殊意义的一个单词 了 。 孔明出山以后 , 很受刘 备重 用 , 二人经 常形影不离 。 对此 , 关羽 、 张飞不免有些 牢 骚 。 刘备向他们解释道 “ 吾得孔明 , 如鱼之 得水也 。” 因此 , 人们把君臣之 间非常亲 密的 关系比喻为 “ 君臣鱼水之交 ” 就是一般人之 间的亲密关 系 , 也常喻为 “ 鱼水之情 ”。 “ 挥泪斩马傻 ” , 本指诸葛孔明为严肃军 纪而将 自己十分亲近的马馒斩首之事 , 但今 天也常常用来比喻处分 自己曾经重用过的部 下之类的事情 。 “ 死诸葛走生仲达 ”一语虽不是生活中常 用的比喻 , 但人们谈到 《三国志》时却常常 挂在嘴边 。 孔明在五 丈原病逝后 , 司马鼓本 想追击撤退的蜀军 , 但看到蜀军摆出反击的 架势 , 以为孔明未死 , 于是连忙逃走 。 这样 , 人们便有了 “ 死诸葛走生仲达 ” 的谚语 。 这样的典故名言还有很多很多 , 而且人 们在日常生活 中往往脱口而 出 。 由此可见 , 《三国志》确实是深入人心 了 。 日本歌舞伎中的《三国志》 在歌舞伎世家市川的优秀歌舞伎保留节 目中 , 可以说 《助六所缘江户樱》和《劝进 帐》为并列的两 出好戏 , 而且其舞台布景也 是十分华丽的 。“ 助六 ”戏 中有这样一段台词 助六你 , 谁如道你这样的混帐东西 门兵卫住口你这家伙 , 看样子是没 到过 吉原游 乐街去的罗 。 你若去过吉原 , 定 会知道你 爷爷我的 厉害 。 你竖起耳 朵听着 我 的师傅是谁我的师傅就是那有名的《通俗 三国志》中的美髯公关羽关云长的化 身 , 长