评《三 国 演 义》的 英译本 一兼谈中国古典小说的翻译 周燕周维新 《三国演义》是我国文学史上最伟大 、 最 重要的作品 之一 。 全书七十二万余言 , 就其 社会影响的广度而论 , 可以说还没有哪一部 作品能够和它相比 。 五百多年来 , 它不仅作 为一部典范性的历史小说 , 得到我国各阶层 人民的共同喜爱 , 而且作为我们民族在长期 的社会斗争中形成的思想意识和感情心 理的 结晶 , 对我们民族的精神文化生活产生过广 泛而深远 的影响 。 今天 , 它 已经被公认为世 界名著之一 。 然而 , 遗憾的是 , 长期以丸 斌三 国演义》的研究却大大落后于对《红楼 梦》 、 《水浒传》的研究 , 而对《三国演义》 、英 译本的研究就更为鲜见 。 目前扩在我国流行 的 《三国演义》的两个英译本是 : 1 . 泰勒 (c . H . Br e w itt -T盯lo r )译 s a n 益 。 , orRo, a n C e 扩 the T h r e e 币 n考 而祁 (K oll ya n d W a loh , Limit ed, S ha n g h a i , H o ngko n g , S ingaP o r e, 1 9 2 6 , 以下简称 “泰 译 ”); 2 . 张亦文译 R 口m 二。o f t l u几r e , 用磅而二(汉英对照 , 中国友谊出版 公司 , 1 98 5 , 北京 , 以下简 称 “ 张译 ”)。 应当承认 , 翻译这样宏伟的巨 著 , 工程浩大 , 极为辛劳 。 因此 , 译者具有长 期坚韧不拔的毅力 , 这是值得我们学习的 。 · 泰译风格豪迈 , 译笔流利 , 花费了大量 的精力和时向来 ‘传神稗史” 。 ‘ 全书铅印上 下 两册 , 长达1 30 0页 , 共约英语词 汇六寸万 个 。 译者以雄健盗肆的笔力 , 艺术地再现了 三国时期无数惊心动魄的政治 、 军事斗争 , 并通过错综复杂的情节以及对比 、 烘托 、 夸 张等手 法译出 了鲜明生 动的典型形象 , 组成 了一幅绚丽多彩的人物图卷 。 译者还把波斓 卜勺 壮阔的大场面同光风雾月的小镜 头交错 穿 插 , 于律犷中时有抒情短曲 。 他忠实地译出 了原著的结构 : 既曲拆多变 , 又脉络分明 , 构成了一个完美的艺术整体 。 从泰译的具体 技巧来看 : 一是他用词深奥 , 古雅芬芳 , 发 挥了古典名著的优势 , 是为 “ 信 ” 。 二是他多 用直译 , 逐字交代 , 对原著忠实不渝 , 是为 “ 世 。 三是他珍视汉语习语 , 设法地道而完 善地译出 , 优美浑厚 , 是为 “雅”。 如 :“曹操虚 发诈伪之词 ”, 译为 : Ts a o T sa o 、c r a f ty a n d em pt y r h 口d o m姐t a d e .印 . 4 51 ) “曹 操肝胆皆 裂 ” , 译为 : 叭 么。 价a o wa s sea red; h is li \ t e r a n dg a ll 乡 o t h : ee m ed t o ro f r o n l 杭t h i n . (P . 5加) “吓得 庞统魂飞魄散 ” , 译 为 : Pa n gT un gbe ea m e he lPle s s w i th f e a r , hist hr e 君 hu n f i o w n a w ay , h is s e oen P O s ca tt er ed . ( P ·4 鲍) 加入俗语 “三魂七 魄 ”, 使译文更富有俏美的中国风味 。 此外 , 泰译 还能坚持 “ 以诗译诗 ”的原则, 试图声情并茂 , 并力求使汉茱诗句各行对应 , 工整而美观 , 韵脚严格而响亮 , 独具尸格 , 如 : 孔融居北海 , 豪气贯长虹 : 坐上客常满 , 蹲中酒不空 。 K un g J un gwhodwe l t o n th e N or th A nob le s h ore , r ePutatio n b ore ; Wi th him a ll g ue sts w a r m w eleo m e