诸葛亮《隆中 对》 、 《答法正书》译注 中文系学员 刘卷泽李之千 隆中对 〔说明〕 三国时期著名的法家政治家诸葛亮 (公元18 1 一23 4年) , 年青时随叔父从山东琅娜 (今山东沂水县) 避乱荆州 , 隐居在湖北襄阳县西的隆中山 。 汉献帝刘协建安十 二 年 (公元 2 0 7 年) , 刘备 “三顾 茅庐 ” , 向诸葛亮请教统一天下 的计谋 。 诸葛亮精辟地分析了 当时的形势 , 向刘备提串了建立根据地 、 进一 步统一全国的战略方针和路线 。 诸葛亮对 刘备的回答就是这篇 《隆中对》(又名《草庐对》) 。 “ 对 ” , 古时特指对上级的答话 。 “思 想上政治上的路线 正确与否是 决定一 切的 。” 诸葛亮在治蜀的过程中自始至终贯 彻着他所提出的这条路 线而成为 法家革新派的重要人物 , 使蜀国的政治实力 得 以逐 步地 向前发展 。 但同时正是在这条路线遭到破坏后 , 才导致了蜀国 的灭亡 。 历史上因法家正 确路线被改变而归于失败的教训是很多的 , 这难道不值得我们深思 吗? 叛徒 、 卖国贼林彪妄图改变党的基本路线 , 把历史的车轮拉向倒退 , 这是万万办不 到的 。 在批林批孔运动不断深入发展的今天 , 我们来 阅读 《隆中对》 , 这对于总结儒法 两条路线斗争的历史经验 ; 对于我们坚持无产阶级专政下继续革命 , 坚定不移地贯彻执 行党的基本路线 , 把我们的事业不断推向前进 , 是会有一定教益的 。 〔原 文〕 自董卓已来 , 豪杰并起 , 跨州连郡者不可胜数 。 曹操比 于袁 绍 , 则名微而众寡 , 然操遂能克绍 , 以弱为疆者 , 非惟天时 , 抑亦人谋 也 . 今操已拥百万之众 , , 挟天子而令诸侯 , 此诚不可与争锋 。 孙权据有 江东 , 已历三世 , 国险而民附@ , 贤能为之用 , 此可 以为援而不 可图 也 。 荆州北据汉 、 酒 , 利尽南海@ , 东连吴会 , 西通巴 、 蜀 , 此用武之 国p , 而其主不能守 , 此殆天所以资将军 , 将军岂有意乎? 益州险塞0 , 沃野千里 , 天府之土@ , 高祖因之 以成帝业@ 。 刘璋周弱 , 张鲁在北 , 民 殷国富而不知存恤 , 智能之士思得明君 。 将军既帝室之胃 , 信义著于 四 海 , 总揽英雄@ , 思贤如渴 , 若跨有荆 、 益 , 保其岩阻烟 , 西和诸戎 , 南抚