异域的 反响 — 朝鲜李 朝 士人论 《三 国演义 》 摘评 — 陈大康 . 在明清时 , 许多中国小说传人了朝鲜 , 它们在那里拥有相当多 的读者 , 引起了强烈的反响 。 朝鲜李朝的人士曾对传人的中国小说 发表过不少评论 , 这些评论又多用汉语写成 , 它们对我国的明清小 说研究也颇有参考价值 。 现摘录有关 《三国演义》之评论 , 按时间 顺序排列于下 , 加以适当背景介绍以飨同好 。 奇大升进启曰 :“ 项日张弼武引见时 , 传教内 ‘张飞 一声走 万军 ’ 之语未见正史 , 闻在《三 国志衍义》云 。 此书出来未久 , 小臣未之见 , 而或因朋苹间闻之 , 则甚多妄诞 。 如天文地理之 书 , 则或有前隐而后著、(如) 《史记》 , 则初失其传后难臆度 , 而教衍增益极其怪诞 。 臣后见其母 , 定是无核者衷集杂言 , 如 成古谈 , 非但杂驭无益 , 其害义理 。 自上偶尔一见 , 甚为不安 . 就其中而言之 , 知黄承农带中诏及赤璧之战胜处 , 各以怪诞之 事 , 衍成无粉之言, . 自上幸恐不知其册根本 , 故敢启 。 ” 又 启曰 : 气 · · 《三国志衍义》则怪诞如是 , 而至 于印出 , 其时之 人 , 乞不无识 . 观其丈字 , 亦音常谈 , 只见怪僻而已 . 古人曰 : ‘一道德.’ 又曰 :‘一大纬。’ 黄子亦谓诸不在六经之科者 , 请 皆绝之云 。 王者导民 , 当禁不正之书 , 此其为害 , 与小人无异 也 ” (《李朝宣祖实录》卷三) 按 : 此为李朝宣祖二年 (明隆庆三年 , 1569 ) 六月 , 理学家奇 大升给国君讲解朱熹 、 吕祖谦的《近思录》时所说的一番话 。 由其 一一 2 4 0