山西师大学报社会科学版 第 卷第 期年月 毛 宗岗对 《三国 演义 》 诗词歌赋的加 工整理 刘永良 提要毛宗岗以侧除 、修 改 、 调整 、 精添和补写千五种 方式 对《三国演义》的诗词歌碱进行 了全面 、 系统而精细的加工整理 , 从而 强调了 “ 拥刘 反食 ” 的思怒倾向 , 完菩了故事情节 , 突 出 了人物性格 , 加快了叙事节奏 , 嘴强了诗词歌城本穷的艺术性 。 毛宗岗曾对《三国演义》进行了全 面而系统的修订润色 , 从而形成了面 目焕然一新 、 流 传广远 、 影响极大的毛本 , 致使 “一 切旧本乃不复行 ’ ,, 为《三 国 演义》艺术的提高及其普 及流 传 , 做出了重要 的贡献 , 对此 , 学术界研究较为深入 。 但是 , 人们对 “毛本 改换诗文 ”的 研究还很不够 。 因此 , 本文愿就毛宗 岗对《三国演义》诗词歌赋的加工整理 弓刊 乍些探 讨 , 以期 引起人们对这‘问题的重 视 。 毛宗岗在对《三 国演义》诗词歌赋的加工整理时 , 主要做了以下几方面的工作 一是删除 。 具体又分为一毛宗 岗删掉了《三国演义》中以 “周 静轩”署名的诗词歌 赋 。 他 曾说明 “叙 事之中 , 夹带诗词 , 本是文 章妙处 。 而俗本每至 ‘后 人有诗曰 ’ , 便处处是 周静轩先 生 , 而 其诗又甚理鄙可 笑 今此编悉取 唐宋名人作以实之 , 与俗本大 不相 同 。’心 二毛宗岗删掉了旧本 伪造的钟睬 、 王朗等人的七言律诗 。 毛宗岗指出 “七 言律诗 , 起于 唐人 , 若汉则未闻有七言律也 俗本往往捏造古人诗句 , 如钟睬 、王 朗颂铜雀台 , 蔡婚题馆 骚屋 壁 , 皆伪造七言律体 , 殊为识者所笑 。 今悉依古本削去 , 以存其真 ” 我们且看《曹操 大宴铜 雀台》一 节 中引王朗 的《颂铜 雀台》诗 “铜 雀台高壮帝徽 , 水明山秀竞光辉 。 三千剑 佩趋黄道 , 百万辘琳现紫微 。 风动绣帘金凤舞 , 云生碧瓦玉 龙飞 。 君臣庆会休辞醉 , 携得天 香满 袖 归、 ”诗七 言八句 , 中 间两联对仗工稳 , 章法 讲 究承 转启 合 , 显然是 一首 成熟 的七 言 律 诗 , 让三国时人吟诵 出来 , 不合情理 , 所以毛宗 岗将这类诗予以删 除 , 这 样便更符合历史 真实 。 三毛宗岗删 掉 了《三国演义》中多余的诗词歌赋 。 嘉靖本所收 “史 官 ” 、“ 后人 ”、“ 古 人 ” 、“ 宋贤 ”、“ 前贤 ” 、“胡 曾先生 ”等人 诗词歌赋共三百 三十余首篇 , 有时一段 文中同时 插入几首诗词 歌赋 , 显 得凌乱庞 杂 , 不便阅读 。 于是 毛宗岗便进行了大刀阔斧的删除 , 大约 删去了二百首 。 不仅使叙述 因此而 洁净清爽 , 而且安排位置适当 , 恰到好处 如嘉靖本《玄 德跃 马跳檀溪》原有赞诗五首 , 古风诗一首 , 至毛本第三十四回 , 毛宗岗仅留下苏学士古风 一首 。 嘉靖本《孔 明秋风五 丈原》原有赞 、 吊诗十一首 , 论赞三 则 , 毛本第一百四回 只留下元 微之 、 白乐夭诗各一首 。 四毛 宗岗有时删除 了原诗词歌赋的一部分或个别诗句 , 使之更 简短精悍 。 如毛本第三十七回刘 备 “三顾 草庐 ”中, 曾写 “草堂之上 , 一 少年拥炉 抱膝 ”而歌 “凤 翱 翔于干初兮 , 非吾不栖 。 士伏处 于一方兮 , 非 主不依 。 乐躬耕于陇亩兮 , 吾爱吾庐 。 聊 寄傲于琴书兮 , 以待天时 。”而在 嘉靖本 《玄 德风雪访孔明》中还有以下八句 “ 逢明主于一 一 一