海南 大 学 学 报 ( 社 会 科学 版 ) 1, 9 2 年 第 1 期 《 三 国 演 义 》 在 日 本 谭 良啸 三 国 时期 , 豪 杰并起 。 他 们或 革新政 治 , 罗致 人 才 , 用智 慧编 织 出 一 个 个扣 人 心弦 的斗 智 故 事 ; 或 治戎讲武 , 招兵 买 马 , 用 剑 戟勾 画 出 一 幅幅惊 心动 魄的战 争场 面 。 在这 种气 势磅礴 的政 治 、 军 事搏击 中 , 涌现 出一大 批足智 多谋 的的文 士 和 勇猛 善战的武 将 。 他 们可歌可泣 的经历 构 成 了脍炙 少 、 口 的三国 故 事 。 罗 贯 中据此 编著 的《 三 国 演义 》 成为 我国 古 典 名著 , 不仅深 受我 国 人 民喜爱 , 而且 远 播海外 。 早在公元 1.5 8 9 年 , 《 三 国演 义 》 就 传 入 日本 . 被译成 日文 , 称《 三 国 志》 。 近年来 , 该书在 日本 受到 学 术 界重视 和 国 民 喜 爱的 程度 , 很 难 有哪 一 部 世界 名 著可 以 与 之 相 比 , 而 影 响之 广泛 , 形 式之 丰富 , 恐怕 连诞 生它的 中 国也 自愧 不 如 。 我 曾请 日本 东京 义 塾 大学 立 间 祥介 教授 整 理 出一 个 关 于 《 三 国 演 义 》 的 书 目 。 其 中 , 从 19 5 6 年一 l% 6 年的 3 0 年 里 , 在 日本 出 版的《 三 国 演 义 》 全 译本 有 6 种 , 摘 译本 有 4 种 , 少 儿读 本有 9 种 , 总 计达 1 9 种之 多 。 此外 , 还 有新编 本 、 改写 本 、 连 环 画 本等形 式 的《 三 国 演 义 》 近 3 0 种 。 至 于 研究方 面 的著 作和 文 章就 更 多了 。 单就 著 作而言 , 立 间先生 的 “ 书 目 ” 中开 列 有 4 类 , 即介 绍 、 入 门类 、 索 引 、 辞 典类 , 人 物评 传 类 , 应 用 研 究 类 。 在 1 9 6 2 一 1 9 8 7 年 中 , 四 类书 共 出版 5 7 种 。 而 在应用 研 究上 , 成果 尤 为引 人注 目 。 在 日本高速 经济 发展 的推动 下 , 不少学 者从纯学 术转 人 . 应 用研究 , 把《 三 国 演 义 》 中的兵 家 权谋 和用 人 之道 引 入 现代 企 业 的经营 管理 和 人际 关 系中 。 从 1 9 7 9 年 至 19 8 7 年的 8 年里 , “ 书 目 ” 开 列的这方 面 的专著 达 1 8 种 之 多 。 其 中 , 大 桥 武 夫著 的 《 三 国 志兵 法 与 中 国 人 》 ( 经 营 社 19 7 9 年 出 版 ) 、 ’安冈 正 笃 著的 《三 国 志 一 与人 际学 》 ( 全 国 师 友会 1 9 7 9 年 出 版 ) 、 守 屋洋 著的《 三 国 志 与人 才学必 ( P H P 研 究所 1 9 8 1 年 出 版 ) 、 阿部幸 夫著 的《 三 国 志 中的软与 硬 的战 略战术 》 ( 日新 报 道社 工 9 8 1 年 出版 ) 、 城 野 宏著 的《 三 国志 与脑 力开 发 》 ( 竹 井出版 社 19 8 4 年 出 版 ) 、 松本 一 男 著 的《 三 国志的英 雄 与 日本 的最 高领 导人 袱 三 笠书 房 1 9 8 5 年 出版 ) 等 书都 颇有 新意 , 已 把《 三 国 演 义 》 的研 究 从学 术 领域 引向 了政 治 、 经 济和 日常 生活 , 推 进到 一 个全 方位 、 多层 次 的境地 。 据 悉 , 有 不少 企业 和 商 家 通 过 学 习 《三 国 演 义 》 及 有 关 研 究 论 著来 加 强 经营 管理 , 协 调 人 际 关 系 , 已 收到 明 显 的效 果 。 日本 一 位 教授 曾指 出 松下 幸之 助 因 善 于 运用诸 葛孔 明的谋略 战术 , 从 而 使 他的 松下电气公 司成 为 了 日本的大 企 业 。 5 : : 9