镇 江师 专学报 ( 杜会科学 版) 1 9 9 3 年 第 4 期 从 《 三 国 演 义 》 看 文 学 作 品 对 熟 语 的 影 响 贺 建 国 我 国是一 个历史 悠久 的文明古 国 , 有着 大 量优 秀 的文学遗 产 。 从 《 诗 经》 到现代 , 产生过 无数 文学作 品 。 这 些 文学作 品 , 对 语 言 , 尤 其是对 熟语 , 有着 巨 大而 深远 的 影 响 。 因为这些 文学 作品 既是熟 语之流 , 又是 熟 语 之源 。 说它 们 是熟语 之 流 , 因为 以 往 的 许 多熟 语材料 , 在 这些文 学作 品 中得 到 出色 的运 用 , 使大 量熟 语得 以 保存 流传 , 熟语 正 是 通过 作品 的反复 使 用 , 才成 为用 惯 了 的熟 语的 , 从这一 点来 看 , 文 学作 品是 熟 语 之 流 , 是熟 语运 用 之流 。 说 它们 是熟 语之 源 , 是 因 为这些 文学 作 品在运用 语言 时 大 胆创 新 , 写 出 了优美 生动 的语句 , 这 些语句为 人 们所 特别 喜欢援 引 , 久而 久之 , 演 变成 了熟 语 ; 还因为 这些 文学作 品 情节 生动 , 人 物鲜 明 , 使作 品 本身 成 了后人创 制熟 语时 的一个 取 之不尽 的原 料库 。 从 这两点 来看 , 文 学 作 品 又是熟语之 源 , 是熟 语创新 之源 。 木 丈正是试 图 从现有 的语 言材料 出发 , 以在 民 间流传 最广 的 白话 小说 《 三 国演义》 为例 , 研究 文学作 品对 汉语熟 语 的影响 , 探 讨 这种影 响 的途 径和 方式 。 一 、 文学作 品 影 响熟语 的途 径 义学 作品描 写 重 大事 件 , 抒 发强烈 的感 情 , 反映 时代 的思 想 , 揭示社 会 的本质 , 表 现 艺术 的志趣 , 往往具有重要 的历 史意 义和 很 高的文 学价值 , 但 知道文 学作 品真正 的意 义 和价值 的人 并不 多 , 更 多的人 只 了解 文学 作 品所写 的事 件和人 物 。 如 《 三 国演义》 , 它是我 国长 篇历 史小说 的开 先河之 作 , 反 映 了汉末 时军 阀混战 、 动 荡不安 、 民不 聊 生 的 社会状态 和维护 正统 的伦理 思 想 , 以 及 人 民 对和 平 、 安 宁 、 统 一 的强 烈愿 望 , 但 很少有 人注意 这些 。 家 喻户 晓 、 妇孺 皆知 的 恰恰是 小说 的故 事情 节和 人物 。 唯 其如 此 , 我们 也 必 须循 着情节 和 人物这 两条线 索去考 察文学 作 品影 响熟 语 的途径 。 1 . 通 过 情节 内容影 响熟语 中国古代 文学 作品 , 大 多是叙事 为主 。 以 《 三 国演 义》 为例 , 它是历 史小 说 , 以 写 事 见长 , 前 后大小 事件 几百个 , 错 综复杂 , 引人 入 胜 , 在 民 间流传 极广 。 因 此 , 文学 作 况 : 的情节 内容 对热语 的创 新影响极 大 , 是 影 响 的主要途 径 。 根 据新 创制 的熟语 内 容与 文 学 作 品原有 内容的关 系 , 又 可 以 概括 为四 种 情况 。 ( 1 ) 概括原 文 作 品原 文是 一段 复杂 离奇 的故事 , 而熟 语 中只川 几个字 或一句 话概括提炼 , 真正做 到 了 言简意 赅 。 如 : 檄愈 头风 概括 了 陈 琳为袁 绍起草 了讨伐 曹操 的檄 文 , 、场 时 曹操 正患头 风病 卧床不 起 , 看 到这 篇檄 文 , 毛 骨徕然 , 冷 汗大 出 , 反而头风 病顿愈 。 ( 二 十 二 回) 赵云救 阿斗 一一 拼老 命 概 括 了 赵 云 为救 阿斗 , 几次 杀透 重 围 , 斩曹营 名将五十 余人 , 血 满征