三国艺苑 www.sanguocn.com 6 年)，日本人湖南文山就把《三国演义》译成了日文，这是《三国演义》最 早的外文译本。三百年来，《三国演义》已经被亚、欧、美诸国译成各种 文字，全译本、节译本共达六十多种。各国学者都把《三国演义》看作中 国文学史上灿烂的明珠，给予高度的评价。《大英百科全书》1980 年版第 十卷“元朝白话小说”条称《三国志通俗演义》的作者罗贯中是“第一位 知名的艺术大师”，并认为《三国演义》是十四世纪出现的一部“广泛批 评社会的小说”。日本著名汉学家吉川英治认为，《三国演义》是“世界 古典小说中无与伦比”的作品。泰国文学学会于 1914 年把《三国演义》的 泰文译本评为优秀小说，泰国教育部还曾明令把它作为中学作文模板。苏 联学者帕纳休克翻译的俄文本《三国演义》序言指出“《三国演义》在表 现着中国人民艺术天才的许多长篇小说之中占有卓越的地位，它是最普及 的作品之一”，“是一部真正具有丰富人民性的杰作。”这些权威人士对 《三国演义》的接受与认同在《三国演义》的国外传播中起着极大的作用。 受众在接收传播时都有自己的选择， 受众一般选择那些具有权威性的信息， 他们在本国的权威性使西方受众更容易接受他们所传播的《三国演义》。 传播效果是对整个传播过程的检验和反思总结，对新的传播过程具有 极大的指导意义。在中国的古典小说中，《三国演义》享有崇高之极的地 位，没有任何一部小说比得上，近 300 年来，向来称之为“第一才子书” 或“第一奇书”；在中国文学史上，《三国演义》的地位却一向不是很受 重视，可能是因为三国受限于历史事实，使其自由度受到局限，又因其为 历史小说，故难免会有文白夹杂的情形。但不可否认，三国演义是最深入 民间的传统小说，不论在戏剧、生活、宗教、甚至时下流行的漫画及电子