古籍整理研究学刊 ? ? ? 年第 ! 期 《三国志》 标点拾误 上# 王 柯 中华点校本前四史 向为学人称道 , 其标 点每每作为古籍标点之范式 , 然其失当之处 , 亦时有所 见 , 可谓百 虑 一失 。 今取其《三 国 志》及裴注#一种 , 比勘审读 , 得其标点错误 若干则 , 去其明显易见者 , 罗列于下 , 以为野 芹之献 。 # 是岁以灾异博问得失 , 因此复上书 切 谏 , 说三公所举奏专回避贵戚之意 。 奏上 , 天 子感悟 , 以示三府责让之 。 % & ! # 案 “ 责让之 ” 意谓责让三府 , 前面 应逗 断 。 原标点理解为三府责让别人 , 不合文意 。 ( # 出关 , 过 中牟 , 为亭长所疑 , 执诣县 , 邑中或窃识之 , 为请得解 。 % & ) # 案 “ 为请 ” 与 “得 解” 语气不 连属 , 应逗 断 。 卷四十五《杨戏传》裴注引《华阳 国志》 “有 司将杀之 , 诸葛亮为请 , 得解 ”, 句式大同 ,“ 为 请 ”后 点逗 , 甚是 。 ! # 答诸将日 “刘 备 , 人杰也 , 将生 优寡 人 。” % & ? # 案 “答 诸将 ”者 为魏武 。“ 将生忧寡人 ” 乃 魏武称引吴王夫差之语 , 语见《左传 · 哀公二 十年》 , 其前后应以单引号标明 , 否则 , 魏武何 以能自称 “ 寡人 , , + # 九月 , 令日 “ 河北催袁氏之难 , 其令 无 出今年租赋 ,”% & ( # 案 “其令无 出今 年租赋 ”后 惊叹号应改 为句号 。 古代诏令之语 , 每以 “其”领起 , 而并 无强烈祈使意味 , 本书此类语句甚多 , 皆以句 号煞尾 。 ) # 今天下得无有被褐怀玉 而钓于渭滨 者乎又得无盗嫂受金而未遇无知者乎 % & !(# 案 “无知”原标专名 号 , 盖未明语义 。 此 “无知”义 同未知 , 因回避 “ 未遇 ” 之 “ 未 ”而 代 之以 “无”。 专名号应删去 。 # 校尉丁斐因放牛马以饵贼 , 贼乱取牛 马 , 公乃得渡 % & ! +# 案 “ 贼乱取牛马 ,” “ 乱 ”后 应逗 。 “贼 乱 ” 谓贼军乱 , 乃 “ 饵 ”之结果 , 军乱之后 , 方能 “取 牛 马 ”.“ 乱 ” 与 “ 取 ”, 先后 两事 。 此文采人《资 治通鉴》 , 是书中华标点本 “ 乱 ” 下原有逗 号 。 十余年前 , 吕叔湘先生著文斟酌《通鉴》标点 得失 , 主张 “乱取牛马” 作一读 , 以为 “乱 取 牛 马是说因 牛 马 而乱 , 不是先乱而后取牛马 ” 见 资治通鉴#标点料例》 , 《吕叔湘语文论 集》 % & ( !# , 这恰恰颠倒了文意先后次序 , 依 吕先生说 , 则原文当作 “ 贼取牛马而乱 ”。 / # 欲华欲#坏 户发壁 , 牵后 出 。 帝时与 御史大夫都虑坐 , 谓虑日 “ 榔公 , 天下宁 有是邪, 0遂将后杀之 , 完伏完#及 宗族死者 数百人 。 % & + +# 案 “ 后 ”, 汉献帝伏皇后 。“ 遂将后 ”句 绝 , 应加标句号 ,“ 杀之 ”属下 为义 。 据史载 , 伏皇 后被带出宫后 , 并未立即处死 , 而是幽禁 、 废 默 ,“ 杀之 ”是后 来的事 。 原书不点断 , 则 “ 将 ”、 “ 杀 ” 同时 , 有违史实 , # 遂韩遂#字文约 , 始与同郡边章俱著 名西州 。 1 & +)# 案 “ 西州 ” 意谓西方之州郡 , 表示相对地 理区域 , 并非州郡名 , 原书误标专名号 , 应删 & ( ? 。