德为平原侯 , 袭公主爵 。 青龙中 , 又封后从兄子毅 及像弟三人 , 皆为列侯 。 毅数上疏陈时政 , 官至越 骑校尉 。 嘉平中 , 复封畅子二人为列侯 。 后兄俨孙 女为齐王皇后 , 后父已没 , 封后母为广乐乡君 。 :2<4; 日译本:22 !3 < ;认为此处叙述顺序有可能前后 颠倒 , 或者应该把嘉平三年的事情放在青龙年间的 后面来叙述 。 这其实是一个比较简单的问题 , 嘉平三年后接 着叙述太和 、 青龙年间的史实 , 然后再对嘉平年间 的史实加以记述 , 则中间太和 、 青龙间的事情可视 为补叙或追叙 , 这种叙事手法是较为常见的 。 日译 本作者的语感非常罕见地在这里出现了混乱 。 〔例2=〕 5 《魏志五 · 后妃传 · 明悼毛皇后传》 5 顷之 , 封嘉博平乡侯 , 迁光禄大夫 , 。 青龙三 年 , 嘉苑 , 追赠光禄大夫 , 改封安国侯 , 增邑五百 , 并前千户 , 溢日节侯 。 :2< 一2 <= ; 日译本:22 !3 < ;指出 , 先已任命为光禄大夫 , 死后又追赠为光禄大夫 , 必有一错 。 这牵涉到人死 后是否可以追赠跟生前同样的官名或称号的问题 。 《东汉会要二十五 · 却典:赠官;》 ? “汉 自公芫 , 或追爵 , 或赐谧 , 或赠之印缓 , 以示褒宠之恩 , 未 有以官追赠者 。 至于印缓 , 亦不过即其生之官爵以 赠之焉 。 逮桓灵之世 , 刘宽以太尉亮 , 袁逢以 司空亮 , 皆赠车骑将军印缓 , 加号特进 。 以至朱穆 卒 , 以尚书而追赠益州太守 , 悉非先朝旧典 。 至于 后世大臣有加赠之恩 , 盖出诸此 。” 又《三国会要》 鸭以通考》 “魏、 晋以左右光禄 、 光禄三大夫皆 银章青授 其重者金章紫授 , 谓之金紫光禄大夫 。” 因此 , 就 “光禄大夫” 这一称号而言 , 分为银章青 授和金章紫授两个级别 。 类似的有《魏志十四 · 刘 放传》中刘放 “先加侍中光禄大夫, 后加左光禄大 夫 , 金印紫授 , 仪同三司 。” 而陈寿以 “高简” 笔法 著称 , 那么我们对毛嘉的 “迁光禄大夫” 和 “追赠 光禄大夫 ” 中的 “光禄大夫”, 是否可以理解为前后 省略了 “银章青授” 和 “金章紫授” 等词呢%此外 , 光禄大夫本身就是一个优崇的尊号 , 并无实职 , 大 多作为宗室 、 世家大族 、 权臣的加衔或褒赠之号 。 因此日译本虽然提出了这一疑问 , 但从东汉前后的 职官制度来看 , 还是有可能这样做的 。 〔例./ 7 《 蜀志五 ·诸葛亮 传》注引《汉晋春秋》 曹操智计殊绝于人 , 其用兵也 , 仿佛孙 、 吴 , 然困 于南阳 , 险于乌巢 , 危于祁连 , 倡于黎阳 , 几效伯 山 , 殆死憧关 , 然后伪定一时耳 , 况 臣才弱 , 1而欲 以不危而定之 , 此臣之未解三也 。 ?/ +0! 日译本?4 9.) 0! 认为 , 此处叙述了曹操一生数 次惨败 , 但却没有言及建安十三年的赤壁之战 , 原 因何在呢% 日译本的疑问很有道理 , ?汉晋春秋!为什么偏 偏没有提及促成三国鼎立局面得以形成的 “赤壁之 战 ” 呢%令人费解 。 除以上. /例以外 , 日译本中对一些词语提出的 疑问 , 虽然我们已经能够给出正确解释 , 但仍然可 以为一些大型语文工具书提供更早 的例证 。 如?魏 志二 · 文帝纪》注引那城侯植为《 诛!日 金根黄 屋 , 翠葆龙鳞 , 纬冕崇丽 , 衡枕维新 , 尊肃礼容 , 瞩之若神 。 ? (!日译本? .. + ( !对 “龙鳞” 一词 不明 , 而《汉语大词典》? .刀.& / ! “龙鳞” 条# 指皇帝的衰服 、 龙袍 , 并引唐杜甫 《秋兴》诗之五 “ 云移难尾开宫扇 , 日绕龙鳞识圣颜 。” 仇兆鳌注 “龙鳞, 谓衰衣之龙章 。” 再如?魏志十五 · 贾逮传 ! 注引《晋诸公赞》 太祖已南过 , 其余未毕 , 而中黄 门前渡 , 忘持行轩 , 私北还取之 。 ?& ) !日译本 ?0 . .& / !说 “行轩” 是不是指 “旅行用的车”, 而 《汉语大词典》? 09/ ?碎! “行轩” 条 古时指高贵者 所乘的车 , 亦借称贵客 , 引唐王维《送崔五太守》 诗 “长安厩吏来到门, 朱文露网动行轩 。” 由此看来 , 尽管日译本提出的有些疑问比较肤 浅 , 但也有不少可供我们参考的地方 。 更为重要的 是 , 与一些中文今注今译本无所不能无所不知的注 译方式相比较 , 日译本作者实事求是的态度更值得 我们深思 。 欧宋赊天麟 , 《东汉会要》 , 中华书局 , ./ 44年 , +( ( 叠清扬晨 , 《三国会要》 , 中华书局 , ./4 ) 年 , .& 1 <=川>? 绍 Α = ΒΧ心Δ:如皿 Ε Α ΦΑ = Γ Η Γ 叭Ι Α= ΗΑ廿; = ; Κ < 月月。七 Λ ΚΜ Ν Γ Μ升作Γ Ο Π 心而蒯 Θ Ρ ; =Σ ·Τ Π=Σ ??ΓΝ; ; ;Κ ΝΔ Τ Α Τ 8 Π ΓΗ Α = Β Η; Υ ΠΑ ΗΓΠΓ = Γ Γ Η , Ν Γ = ΩΠΑ = Σ ΕΠΑ =ΣΗΔ+.+ .0! <口亚Ι皿Ξ8 ΕΑ Φ 助Γ ΗΓΨΓ招.=.八= =Α止Η?, Ε 八Γ 九Ι ΓΓ人王= Σ口;Τ Η ΦΙ ; Ψ ΖΓ ?[Η ∴ Τ Α Σ Ζ Γ]Α们 =ΦΓ.ΤΓ?ΤΞ8 】 ΓΑ Ι 苗= Σ Η8 >Γ 8 ΝΑ 8 ‘ ‘如。⊥ Π=Σ .4 _ = ;⊥Π=Σ , Δ =_= ;⊥Π=Σ .4 Δ=劝;⊥Π=Σ 1,’ Μ Ν ΠΗΦΑ Γ ΙΤΓ =8 Π; =Γ Β +& Β; Δ: 8 Η Α: ;Δ8 Π8Η ΕΑ Φ Α = Γ ΗΓ Μ ΙΑ = ΗΑ 8 Π ; = 1 ∴ Π 8 Ν8 Ν Γ Α ΥΝ Π ΓΨΓ们 。Γ =8Η;Κ ΦΙ Γ ΒΓΥ Γ ΗΗ; ΙΗ Α = Β Γ ; =8 Γ Τ ; ΙΑ Ι ΠΓ Η , Α ΦΙ Γ Π而=Α Ι > Α = Α >ΗΠΗΝΑ Η 比Γ = Τ ΑΒΓ 1 Μ Ν ;ΗΓ Β;Δ :8ΗΙ Α Π ΗΓΒ :> 8 Ν Γ ΕΑ Α = Γ ΗΓ Α Δ 8 Ν; Ι>Γ8Δ = =;8 Π ΥΓ Β :> ΞΝΠ=Γ ΗΓΗΓ Ν ; Α Ι Η Α Ι Γ ΒΓΑ 8⊥Π8 ΝΤ Α ΠΔ > 1 Λ Κ ⊥Ν Π ΓΝ , 山Γ犯 Α Ι Γ Η;ΤΓ Β; Δ:8 Η Η;.ΨΓΒ Α = Β Α Η;Η; ΤΓ Β; Δ : 8 Η 8 ; : Γ Η;ΨΓ Β :> Γ] Γ Ι 8Η 1 ΟΓ>, ;ΙΒ Η <= = Α Η Λ Κ (几Γ Μ Ν Ι Γ Γ Ο Π = ΣΒ ; Τ Η ΕΑ ΦΑ = Γ ΗΓ ΨΓΙΗΠ; = αΠΗ8;Ι Π ΓΑ Κ Α Ξ 8Η⊥; ΙΒΗ Α = Β Γ]ΦΙ ΓΗ ΗΠ; = Η Α = Α Π>ΗΠΗ 助ΒΒ ; Δ:8 ?责任编辑 石磊!