典籍皿测 《 三国志》待质录 ?五? 吴金华 ?一四一 ?当勤苦有功 , 以军旅陪隶 , 分于英豪 , 故爵位不加 。 终于坚世 , 为别部司马 。 ?《 吴志 · 韩当传?注 引 ?吴 书》八 ! 页? 易培基说 # “ 分于 , 何本作介于 。” 卢弼说 #“ 《官本考证》 日 # 分疑作介 。” 在古文献传写过程中 , “ 介 ” 、 “ 分 ” 字形相 近 , 难以分别 , 本文当以作 “ 介 ” 为是 。 “ 介于英豪 ” , 指介居于英豪 之间 。 ?一四二?孙策之袭衷术 , 钦随从给事 。 ??吴志 · 蒋钦传? % ! 页? 关于 “ 袭袁术 ” 三字 , 众说纷纭 , 大致可归纳 为三种意见 # 一是怀疑 “ 袭 ” 字有误 , 以清陈景云为代 表 , 认为 “ 袭 ” 当作 “ 依 ” , 或者是 “ 就 ” 的讹文 & 二是怀疑 “ 袁 ” 字有误 , 以清卢明 楷为代表 , 认为 “ 袁术 ” 当作 “ 李术, ’ &三是望文生训 , 以 ’‘今 注今译 ” 本为代表 , 例如注译者把 “ 袭 ” 译成 “ 袭击 ” 注云 # “ 据本书卷四十六?孙策传? 载 # ‘ 时袁术悟号 , 策以书责而绝 之 。’ 未见袭袁术事 。” 考察《 吴志? , 我们不难发现 , 陈景云的 意 见最为可取 , 以下分两点补证陈说 。 一 、 孙策于兴平元年投奔 袁术 , 袁术在寿春 , 而蒋钦是寿春人 , 所以蒋钦随从孙策必然在 这个时候 。 ?吴志 · 孙策传》 #“ 从袁术 , 术甚奇之 。” 孙氏依附袁 · 九六 ·