三国艺苑 www.sanguocn.com 15 [13]申在孝本《赤壁歌》对这一场景做了如下描写：曹操道： “我腹痛 如绞，你戴上我的头盔，穿上我的甲胄，代我前去求上一求” 。 （韩文） [14] “物故”是指有名人士的死亡。 [15]谚文即古韩文。 基金项目：本文隶属国家教育部人文社会科学重点研究基地北京大学 东方文学研究中心重大项目“ 《三国演义》在东方各国的传播与影响” （批 准号：05JJD750.47—99160）的阶段性成果。 作者简介：肖伟山（1974—） ，男，山东荣城人，北京大学外国语学院 朝鲜（韩国）语言文化系讲师，文学博士，研究方向为中韩比较文学。 原载： 《内蒙古民族大学学报》 （社会科学版） 2010 年第 36 卷，第 2 期