《中华文化论坛》 年第期 以上谈的都是《三 国演义》的翻译本 。 还 有根据 《三 国志》或《三国演义》的基本内 容而进行加工 或创作的各种版本 , 例如前面 提到过的吉川英 治的《三国志》 , 战后柴田炼 三郎的《此地英雄》 , 陈舜臣的《秘本三 国 志》 , 横山光辉的漫画 《三国志》等等 。 不用说《三 国演义》在中国是十分受人 欢迎的 。 我在访华旅途 中 , 看到各地书摊上 都摆有连环画《三国演义》 , 而且还有陈舜臣 监译的日文 《连环画三国志》 。 译者注 ①《通俗三 国志 》《三国演义》的第一个日文全 译本 。 共卷 。 山于所据原本题 为《三国志通俗演 义》 , 故译本题为 《通 俗三国志》 。 ②足利尊氏一 日本封建豪族 。 年背叛北 条高 时 , 攻灭镰仓幕府 。 年 自立为 “ 征夷 大将军 ”, 在京都开创室盯幕府 。 其家族控制朝 政达 。余年 。 ③江户时代指江户幕府即德川幕府控制日 本朝政 的时代 。 自年德川家康 任 “ 征 夷大将 军 ”, 在江户今东京开创幕府 , 至年第 代将军德川庆喜被迫还政于天皇 , 德川家族统怡日 本达余年 。 ④明治时代指日本明治天皇统治时期一 。 在此期间 , 日本发生 “ 明治维新 ”, 资本主义 迅速发展 。 ③《三国演义 》的题材来源 , 包括史传和通俗文 学 两 大 系统 。 在史传系统 中 , 《三国志》自然最为突 出 , 但《后汉书》 、 《资治通 鉴》等也具有相当重要的 作用 。 ⑥卑弥呼旧本历史上的邪马台国女王 。 景初二 年曾遣使朝见魏明帝 , 被封为 “ 亲魏楼王 ”。 见《三国志 · 魏书 · 乌丸鲜卑东夷传》 ⑦陈寿在《三国志》中对待诸葛亮的态度 , 一部 分学 者认为时有贬抑 , 另一部分学者则认为陈寿对 诸葛亮十分尊崇 , 并未故意贬低 。 译者持后一种意 见 。 ⑧正中之变 日本正中元年 , 后醒酗天 皇欲借镰仓幕府面临困境之机 , 推翻幕府 , 重振皇 权 。 镰仓幕府抢先发兵 , 将积极倒幕的天皇亲信或杀 或捕 , 使倒幕计划 归于失败 , 史称 “ 正中之变 ”。 ⑨镰仓幕府 日本武士首领源赖朝消灭平氏后 , 于年任 “ 征夷大将军 ”, 在镶仓建立幕府 , 控制 朝政 , 是 为幕府政治的开端 。 直至年 , 镰仓幕 府方被推翻 。 ⑩正如后文所说 ,“ 弘治本 ” 实际刊刻于嘉靖元 年 , 故近年来一般均称之为 “ 嘉靖本 ”。 《李卓吾先生批评三国志》是《三国演义》的 一种重要版本 。 但此书的批评者并 卜明代思想家李 赞号卓吾 , 而 是比李货 年代稍晚的明代小说评点 家叶昼假托李卓吾之名所为参见译者的《李卓吾先 生批评三国志》整理本《前言》巴蜀书社年 月第一版 、 《 李卓吾先生批评三国志考论 》载 《三国演义丛考》一书 , 北京大学出版社年 月 第一版 。 ⑩《三国志 · 魏书 · 屡人传》系《三 国志 · 魏 书 · 乌丸鲜卑东夷传》的一部分 。 本文 系狩野直祯 先生所著 《 三 国 志的智 慧》一书的一部分 。 译者沈伯俊 四川省社科院哲学与文化研究 所所长 、 副研究员 责任编辑任贤