得到史诗的卡尔梅克原文 , 尽管我们可以 肯定 , 有一个姓氏不详的江格尔奇曾为他 演唱过 , 并用俄语 为他讲述史诗内容 。 ” 关于德国人B别尔克曼所述卡尔梅 克人中 的穷苦艺人 江格尔奇的情况及对哈夏克的 地址考证 , 转引自特 · 贾木查《试论<江 格尔传>产生地点和时间问题》 。 以上所引见新疆布克赛尔蒙古自治县文工 队加 · 巴图那生咤<江格尔传>在布克赛 尔流传情况调查》 。 一九八二年十月二日初稿 一九八三年十一月二十日改稿 。 (上接 第10 8 页) 而后又受关羽的斥逐 , 忍辱空 回东吴 。 罗贯中通过 这些人 物的活 动 展现了吴蜀两个政 治集团之 间的矛盾斗争 , 从而把矛盾斗争 的焦点集中到关羽身 上 , 引 出了《单刀赴会》这个惊心动魄的斗 争 故 事 。 作者 在这一故事情节中描述了孙权的贪 婪胸 窄 , 诸葛瑾的老实纯朴 , 刘备的柔 中有 刚和 诸葛亮的足智多谋 , 并着重刻画了关羽 的凛 然不 可犯的 “ 神威 ” 和鲁肃即谋 陷害而 又胆 怯 的矛盾心理 。 在《三 国之歌》中 , 作 者 无 名氏则没有过多地赘述 孙权 、 张昭定 计 , 派遣诸葛瑾奔波于西川 、 荆州之 间的详 细 过程 , 只是 将它 作为一个插 曲 , 插入《单 刀赴会》的故 事情节中 , 作者从头到尾精心 刻画的 倒是 《单刀赴会》这个特 定环境 中的 关键人 物关羽与鲁肃的形象 , 突 出 了 关羽 “英武” 、 “神威” 的个性和鲁肃 的貌似镇 静 、 实则 心虚 的神情 。 继之 用 “陆江滔滔 水 流急 , 鲁肃懦懦 把话拉 , 今日宴请寿亭侯 , 一 心意为荆州 ” 、 “君侯 闻之笑 开口 , 叫 声于敬 听吾 言 : 国家大事关系重 , 谁 人何敢 擅自断 ” 、 “君 侯离席趋前来 , 周 仓递给青 龙刀 ; 一手挽 起鲁肃手 , 开言相送江边走 ” 及 “鲁肃胆惊方寸 乱, 已知无法脱此身 , 无 奈 计败随侯 去 , 送至江边躬身别 ” 等诗 句 , 进一 步形象地刻画 了关羽的 “英姿” 和 “威 风 ” , 同 时又把矛盾斗争推向了高潮 。 《三 国之歌》的作者在《单刀赴会》这个故事 情 节中 , 除特 意形容东吴使者黄脸黄文的奸佼 多诈 , 灵魂空 虚 的丑恶面目外 , 还增 加了不 忍于吴蜀友谊破裂的乔国老对 鲁肃的苦苦 规 劝(这两点 在《三国演义》中都是没 有的) 。 总之 , 《三 国之歌》作者 的这 种构 思 、 布局 和补充 , 可以说是颇具匠 心的再创 作 。 这 种 不拘于原作 的 、 合乎情理 的编写方法 , 实际 上 也起突 出主 题和加 强 艺术感 染力 的作用 , 是 值得我 们借 鉴和学习的 。 叙事诗的语言 , 应 该形象 、 精炼和富于 民族特 色 。 《三 国之歌》在这一点上 也有一 定 的成就 。 它 用锡伯 族民歌中比兴的手法表 现自己所要 表达 的 内 容 , 生动 、 形象 、 感 人 , 深受群众的喜爱 。 这篇叙事诗 几乎每段 第一 、 二句都是比兴 的语句 , 第三 、 四句才 表明含意 。 然而段与段之 间的联系 又很紧 密 , 衔 接自如 , 成为结 构严谨 的诗 篇 。 从描 述诸葛亮 的一段文字就 可以看出它 的特色 : 卧龙势若石上蟠 , 同形单夙 松林间; 茅庐 隐居有诸葛 , 神 机妙算 谁人及 。 这 里应 当指 出的是 , 《三国之歌》的艺 术成就 虽然值 得我 们借 鉴 , 但它毕竟是在一 百多年以前写成 的 , 所以不可避免地受到历 史的局 限 , 也同样都明显地反映出作者的倾 向 。 此 外 , 尤 其对 关羽神乎其神的描绘 , 正 投合 了 当时的清朝统治者 。 总之 , 《三 国之歌》是汉 、 锡文化交流 的结晶 。 如 果对 汉族古典 名著《三国演义》 没有娴熟的了解 , 是绝写不出象《三国演义》 这样脍炙人 口的艺术作品来的 。