三国艺苑

 找回密码
 立即注册

一键登录:

查看: 395|回复: 99

[古典文学研究] 《小仓百人一首》含中文翻译

[复制链接]
发表于 2020-11-9 18:13:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、秋の田のかりほの庵の苫を荒みわが衣手は露に濡れつつ——天智天皇

秋收稻岸宿,过夜搭茅屋。露浸湿衣袖,原来苫太疏。

秋来田野上,且宿陋茅庵。夜半湿衣袖,滴滴冷露沾。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:13:43 | 显示全部楼层
2、春過ぎて夏きにけらし白妙の衣ほすてふ天の香具山——持统天皇

香具山光好,谁家晾素衣。夏风吹袖满,不必唤春归。

春方姗姗去,夏又到人间。白衣无数点,晾满香具山。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:14:03 | 显示全部楼层
3、あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寝む---柿本人麻吕

空房唯孤影,相伴数流光。多少未眠夜,谁怜更漏长?

悠悠秋夜长,长似雉鸡尾。孤零只一人,辗转如何睡。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:14:19 | 显示全部楼层
4、田子の浦にうちいでてみれば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ——山部赤人

田子浦前抬望眼,且看富士雪纷纷

一出田子浦,遥见富士山。高高青峰上,纷纷白雪寒
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:14:36 | 显示全部楼层
5、奥山に紅葉ふみわけ鳴く鹿の声きく時ぞ秋はかなしき——猿丸大夫

奥山秋意染红林,鸣鹿声声悲不禁。我自驻足空感慨,凭谁安慰寂寥心?

霜叶委深山,雄鹿轻踏来,呦呦情弥切,肃肃人愈哀。

有鹿踏红叶,深山独自游。呦呦鸣不止,此刻最悲秋。

深山红叶满地飘,足踏红叶路迢迢。闻道鹿鸣声哀苦,悲感风寒秋气高。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:14:55 | 显示全部楼层
6、鵲の渡せる橋におく霜の白きを見れば夜ぞ更けにける——中纳言家持

飞桥渡鹊影,霜白楚天高。夜尽山腰处,明夕拟再招。

宫阶若鹊桥,秋霜落地飘。茫茫白一片,寒夜正迢迢

渺渺天河阔,皎皎鹊翅长。夜阑一片白,已是满桥霜。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:15:13 | 显示全部楼层
7、あまの原、ふりさけ见れば、春日なる、三笠の山に、いでし月かも——安倍仲麻吕

心驰千万里,身在异国边。今日长安月,犹如三笠山。

长空极目处,万里一婵娟。故国春日野,月出三笠山。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:15:39 | 显示全部楼层
8、わが庵は、都の辰巳、しかぞ住む、世をうぢ山と、人はいふなり——喜撰法师

结庵自在京东南,何必云云宇治山。(暗含“结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。”之意)

我今幽居结草庵,远离京府在东南。我自悠然人忧患,人谓人间忧治山
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:16:00 | 显示全部楼层
9、花の色はうつりにけりないたづらにわが身世にふるながめせしまに——小野小町

易褪花容人易老,绵绵苦雨吾身抛。

太息花色今更易,此身虚度春雨中

忧思逢苦雨,人世叹徒然。春色无暇赏,奈何花已残。

樱花褪了残红,人生恍然如梦。岁月无情流逝,凝视这满地落英,更哪堪苦雨蒙蒙。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:17:08 | 显示全部楼层
10、これやこの行くも帰るも別れては知るも知らぬもあふ坂の関——蝉丸

远去与相送,离情此地同。亲朋萍水客,逢坂关前逢。

古今多少悲欢事,逢坂关前知不知?

悲欢离合皆在此,知也不知逢坂关

去来去来去来频,相逢相别乱纷纷。问何相识不相识,封坂关多流落人
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:17:46 | 显示全部楼层
11、わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと人には告げよあまの釣り船——参议篁

大海迷茫处,船行百岛间。乡关告父老,拜请钓鱼船。

我向茫茫岛上行,生涯从此类浮萍。孤舟一棹成千里,借语渔夫告友朋。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:18:04 | 显示全部楼层
12、天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよをとめの姿しばしとどめむ——良岑宗贞(僧正遍昭)

舞姬美也哉,犹似九天来。但使风云归路断,仙姿长驻在凡间。

惟愿天风锁云梯,暂留仙姿在人间
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:18:20 | 显示全部楼层
13.筑波岭のみねより落つるみなの川恋ぞつもりて渊となりぬる——阳成院

仰望筑波岭,飞泉落九天、相思积岁月,早已化深潭。

筑波岭下飞流涌,多少相思赴忘川。

筑波峰间水,流出汇成川。恋情心头积,深深如巨渊
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:18:44 | 显示全部楼层
14、陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにしわれならなくに——河原左大臣

纷纷心绪乱,皱似信夫绢。若不与卿识,为谁珠泪潸。

衣纹缭乱缘何故,心绪斑驳只为卿。

奥州花布色纷纷,花色凌乱似我心。我心为谁乱如许?除君之外更无人
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:19:00 | 显示全部楼层
15、君がため春の野に出でて若菜摘むわが衣手に雪は降りつつ——光孝天皇

原上采春芽,只为献君尝。犹见白双袖,飘飘大雪扬。

初春田野霁,若菜正繁时。愿采送伊人,雪融衣袖湿。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:19:17 | 显示全部楼层
16、たち別れいなばの山の峰に生ふるまつとし聞かば今帰り来む——中纳言行平

我下因幡道,松涛闻满山。诸君劳久候,几欲再回还。

别后愁肠断几回,松风犹似唤侬归。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:19:35 | 显示全部楼层
17、ちはやぶる、神代も聞かず、竜田川、からくれないに、水くくるとは——在原业平朝臣

悠悠神代事,黯黯不曾闻。枫染龙田川,潺潺流水深。

神代未闻今日见,飘飘枫叶染竜川
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:19:53 | 显示全部楼层
18、住の江の、岸による波、よるさへや、夢の通ひ路、人めよくらむ——藤原敏行朝臣

欲借江波通梦境,伊人不见使人愁。

浪涌住江岸,更深夜静时。相逢唯梦里,犹恐被人知。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:20:16 | 显示全部楼层
19.難波潟短かき蘆の節の間も逢はでこの世を過ぐしてよとや——伊勢

短短芦苇节,难波满海滩。相逢无片刻,只叹名将残。

难波滩上芦苇短,片刻相逢片刻阑。岁月无端空等逝,飘零此世不多年。
 楼主| 发表于 2020-11-9 18:20:39 | 显示全部楼层
20.わびぬれば今(いま)はた同(おな)じ难波(なには)なるみをつくしても逢(あ)はむとぞ思(おも)ふ——元良亲王

风雨城中满,相思蚀骨销。逢君何可畏?舍死作澪标。

两处相思苦,风雨早满城。舍身终不悔,犹盼与君逢。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


小黑屋|Archiver|三国艺苑 ( 鲁ICP备14028466号

GMT+8, 2020-11-24 03:29 , Processed in 0.343750 second(s), 82 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表